清言亹亹岸纶巾,久矣吾游无若人。
自怪梦中来往熟,抱琴携酒过西邻。
【注释】
(1)清言:指清谈。亹亹:勤恳的样子。岸纶巾:指高士的服饰,纶为丝带,巾为束发之布。
(2)无若人:这里用“无”字表示否定。如,好像、仿佛。
(3)自怪:自己觉得奇怪。
(4)抱琴携酒过西邻:抱着琴和酒走过西邻。
【赏析】
这首诗是诗人在清谈中偶成的小品文。诗中描写了作者与友人夜话的情景及梦境。诗的首联写诗人清谈时,朋友都来了,而自己却独坐一旁,感到孤独;颔联写友人来访,诗人不以为异,因为他知道这是一场梦;颈联写梦中的自己像往常一样,带着琴和酒去拜访朋友,而朋友们也来相迎;尾联写醒来后对刚才发生的一切还感到奇怪,因为这是梦境。
此篇以清言为线索,通过梦中和朋友相聚的场景描写和人物形象刻画来表现自己的思想感情,语言简洁明快,意境深远。
【译文】
三二年来夜梦每过吾庐之西一士友家观书饮酒方梦时亦自知其为梦也二首
清谈娓娓如纶巾,久矣吾游无若人。
自怪梦中来往熟,抱琴携酒过西邻。