南望武昌山，北望齐安城。
楚江万顷绿，着我画舫横。
云帆不须挂，鼍鼓不须鸣。
淡然隐曲几，山水相逢迎。
疏雨漏薄日，非阴亦非晴。
晚泊巴河市，小陌闻屐声。
紫髯刑马地，一怒江汉清。
中原今何如，感我白发生。
【解析】
- 题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”。本诗的作者是黄庭坚。“发黄州泊巴河游马祈寺”是全诗的第一句，也是整首诗的起句，交代了时间、地点，同时点出了诗的主题，诗人因思念家乡而来到黄州。
- “南望武昌山，北望齐安城”，意思是：向南看武昌山，向北望齐安城，这是作者在游览时所见到的景色。武昌山位于湖北省鄂州市境内，是著名的名山之一；齐安，为古县名。这里借指故乡所在地。
- “楚江万顷绿，着我画舫横”，“楚江”即长江。“万顷绿”指的是宽阔的江水。“着我画船横”的意思是说我乘的船横着漂浮在江面上。这是写景。
- “云帆不须挂，鼍鼓不须鸣”，意思是说：我乘的船只上没有帆，不需要挂，船桨上也没有鼓，也没有必要去敲。这是写情。
- “淡然隐曲几，山水相逢迎”，“隐曲几”指隐居于山水之间的简陋的茅屋。“相逢迎”是说山水与我相逢相迎。这是写意。
- “疏雨漏薄日，非阴亦非晴”，意思是说：天空中不时飘洒着细雨，阳光透过云层照到地面上来，既没有阴暗也没有晴朗，这是写景。
- “晚泊巴河市，小陌闻屐声”。“巴河市”是指巴河上的市场。“小陌”指乡间小路。这句的意思是：我在傍晚时分泊舟于巴河市，听见乡间的小路传来木屐的声音。这是写景。
- “紫髯刑马地，一怒江汉清”，“紫髯”指古代传说中周武王时的姜太公吕尚的相貌，这里是说他相貌堂堂。“一怒江汉清”意思是说：他在愤怒之下，使得长江汉水都变得清澈起来。这是写意。
- “中原今何如，感我白发生”，意思是问现在中原的情况怎么样？因为想到这些而感到自己已年老色衰。这是抒情。
【答案】
发黄州泊巴河游马祈寺
南望武昌山，北望齐安城。
楚江万顷绿，着我画舫横。
云帆不须挂，鼍鼓不须鸣。
淡然隐曲几，山水相逢迎。
疏雨漏薄日，非阴亦非晴。
晚泊巴河市，小陌闻屐声。
紫髯刑马地，一怒江汉清。
中原今何如？感我白发生。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。