衰境遇白鸡，自分堕幽墟。
造物偶见宽，俯仰复岁除。
骎骎迫耄期，凛凛无根株。
孰知尚坚顽，壮者有不如。
铜瓶垂碧井，手自浸屠苏。
松煤染兔颖，秉烛题桃符。
登梯挂钟馗，祭灶分其馀。
僮奴叹我健，却立不敢扶。
新春无五日，节物倾里闾。
罗幡插纱帽，一醉当百壶。
【注释】
①“辛酉”：干支纪年。②衰境遇：指自己处境不佳。白鸡：比喻自己。自分堕幽墟：认为自己注定要沉沦在幽暗的荒废之地。③造物：自然。偶见宽：意外的宽容。④骎骎迫耄期：形容人衰老之速。⑤无根株：没有依托，没有依靠。⑥孰知尚坚顽：谁还能像自己这样坚强不屈呢？⑦壮者有不如：年轻人也有不如自己的。⑧铜瓶垂碧井：把盛有屠苏酒的铜瓶放在井边的碧绿的池水里。⑨松煤染兔颖：用松枝烧成的炭屑染成兔子形状的草人，用来驱邪。⑩桃符：古代用桃木雕刻的人形，贴于门上以避邪。题桃符：在桃木板上写下祈求平安、吉祥的话，贴于门上。⑾登梯：攀登梯子。挂钟馗：将钟馗画像挂在梯子顶端。⑿童奴：仆人。僮奴叹我健：仆人们感叹你身体还这么健壮。⒀一醉当百壶：意思是说，只要喝上一壶美酒，就足以解除所有的忧愁和烦恼。
【赏析】
《辛酉除夕》是宋代文学家苏轼创作的一首七言绝句诗。此诗作于宋神宗元丰三年（西元一〇八〇年）除夕之夜。诗人以写岁暮之感为主，表达了作者对人生、岁月和世事的深刻感悟，以及对美好未来的坚定信心。全诗情感真挚，语言简练，意境深远，富有哲理意味。
【译文】
衰运临头，如鸡一般被命运抛弃，自认注定要沉入荒废之地。
老天似乎对我格外宽容，让我能够度过这艰难的一年。
岁月如箭，转眼间我已年迈，却仍坚韧不屈，无所依赖。
谁能知道我还保持着如此坚强，那些年轻力壮的人又怎能与我相比？
我在井边将盛满酒的铜瓶放于碧绿的水潭中，亲手为家人洗去一年的疲劳。
我用松枝烧成的炭屑，染出兔子形状，用来驱除家中的邪恶。
我在梯子顶端悬挂着钟馗画像，祈求新的一年里全家平安幸福。
仆人们感叹我身体依然健壮，不敢让我站立，害怕跌倒受伤。
新春佳节只有短短五日之长，而世间万物都倾泻于民间。
我将罗幡插在帽子上，独自饮酒庆祝新年的到来，畅饮美酒如同百壶。