绝湖上兰亭，不过一炊顷。
湖废缭堤行，往返常毕景。
犹有古寺钟，迢迢下重岭。
烟云含莽苍，风露共凄冷。
萧然草堂卧，度此清夜永。
百念一洗空，于焉发深省。
【解析】
“绝湖上兰亭，不过一炊顷”：在湖上的兰亭中听到天章寺的钟声，不过一会儿的功夫。一炊是古代一种容量较小的烹饪器具，相当于150克左右。一顷即一百亩。
“湖废缭堤行，往返常毕景”：湖废了，环绕着堤坝行走，走起路来来回回总能看到美丽的风景。
“犹有古寺钟，迢迢下重岭”：仍然听到古寺的钟声，远远地飘荡下来。
“烟云含莽苍，风露共凄冷”：烟雾笼罩着茫茫的山野，风吹着露水让人感到寒冷。
“萧然草堂卧，度此清夜永”：我躺在简陋的草堂里，度过这清静的夜晚。
“百念一洗空，于焉发深省”：所有的杂念全部洗涤一空，在这里我进行了深刻的反思。
【答案】
译文：
在湖上的兰亭中听到天章寺的钟声，不过一会儿的功夫，就听见那悠远的钟声从天边传来。湖废了，环绕着堤坝行走，走起路来来回回总能看到美丽的风景。仍然听到古寺的钟声，远远地飘荡下来。烟雾笼罩着茫茫的山野，风吹着露水让人感到寒冷。我躺在简陋的草堂里，度过这清静的夜晚。所有的杂念全部洗涤一空，在这里我进行了深刻的反思。
赏析：
《秋夜闻兰亭天章寺钟》，这是一首纪实性的诗作。诗题中的“秋夜闻兰亭天章寺钟”，是诗人在一次偶然的机会，来到兰亭，在天章寺听一听古钟之声，而写下了这首诗。
首联“绝湖上兰亭，不过一炊顷”，意思是说：我在湖上的兰亭中听到了天章寺的钟声，不过一会儿的功夫，我就听到了那悠远的钟声从天边传来。这两句的意思是说，诗人在湖上的兰亭之中，听到天章寺的钟声，只是一瞬间的时间，便被那悠远的钟声所吸引，而忘记了时间的流逝。
颔联“湖废缭堤行，往返常毕景”，意思是说：湖废了，环绕着堤坝行走，走起路来来回回总能看到美丽的风景。这两句的意思是说，诗人在兰亭之中听到天章寺的钟声，只是一会儿的时间，但环顾四周，看到美丽的风景，却可以一直走到天明。
颈联“犹有古寺钟，迢迢下重岭”，意思是说：仍然听到古寺的钟声，远远地飘荡下来。这两句的意思是说，虽然湖已经废弃，但古寺的钟声依然可以远远地飘荡下来。
尾联“烟云含莽苍，风露共凄冷”，意思是说：烟雾笼罩着茫茫的山野，风吹着露水让人感到寒冷。这两句的意思与前文相呼应，表达了诗人对自然景观的感受，同时也表现了他内心的孤独和寂寞。
末联“萧然草堂卧，度此清夜永”，意思是说：我躺在简陋的草堂里，度过这清静的夜晚。这一句的意思是说，虽然外面的世界很喧嚣、很热闹，但此刻我却可以安静地躺在草堂之中，享受这宁静的夜晚。
最后两句“百念一洗空，于焉发深省”，意思是说：所有的杂念全部洗涤一空，在这里我进行了深刻的反思。这两句的意思是说，在这宁静的环境中，诗人把所有的烦恼都抛到了九霄云外，在这里他进行着深入的思考和反省。