兼旬大雨无昼夜,积潦深虞败吾稼。
岂惟一饱堕渺茫,直恐下湿侵腰胯。
南风忽从木末来,新月徘徊出云罅。
州家出符县家喜,泄水渐空梁可架。
放翁亦复扶病起,旋筑颓墙补茆舍。
便合观身作老禅,安心稳坐今年夏。
【解析】
本题考查考生对诗歌综合赏析能力。此类题目解答时,首先读懂诗作内容,然后结合作者背景、写作背景以及诗歌手法和语言特色进行具体分析。
(1)
“兼旬大雨无昼夜”,意思是:这半个月来,大雨连绵不断,白天黑夜都是雨。兼旬:指半个月。
(2)
“积潦深虞败吾稼”,意思是:积水很深,担心会冲垮我的庄稼。
(3)
“直恐下湿侵腰胯”,意思是:恐怕雨水渗进衣裤里。
(4)
“州家出符县家喜”,意思是:官府发布了解除灾情的公文,老百姓都很高兴。
(5)
“泄水渐空梁可架”,意思是:泄水渐渐干了,可以架设木梁盖房了。
(6)
“放翁亦复扶病起,旋筑颓墙补茆舍”,意思是:我也要勉强支撑病体起来,赶紧修补那破败不堪的茅屋。
(7)
“便合观身作老禅,安心稳坐今年夏”,意思是:应当把身体看做是参禅老僧,安然地度过今年夏天吧。
(8)
“便合”句,意思是:应该把身体看做是参禅老僧,安然地度过这个夏天。
“观身作老禅”是说,要像老和尚那样,心安理得地生活。
译文:入夏多雨虽止复作六月甲寅始大晴兼旬大雨无昼夜,积潦深虞败吾稼。岂惟一饱堕渺茫直恐下湿侵腰胯南风忽从木末来新月徘徊出云罅州家出符县家喜泄水渐空梁可架放翁亦复扶病起旋筑颓墙补茆舍便合观身作老禅安心稳坐今年夏。
(9)
“观身作老禅”是说,要像老和尚那样,心安理得地生活。“安心稳坐”是说,要像老和尚那样,安闲自在地生活。
【答案】
译文:入夏多雨虽止复作六月甲寅始大晴;兼旬大雨无昼夜,积潦深虞败吾稼。岂惟一饱堕渺茫,直恐下湿侵腰胯。南风忽从木末来,新月徘徊出云罅。州家出符县家喜,泄水渐空梁可架。放翁亦复扶病起,旋筑颓墙补茆舍。便合观身作老禅,安心稳坐今年夏。
注释:①甲寅:即七月七日。 ②兼旬:十天。③潦:雨水积聚而成的池。④腰胯:腰部。⑤木末:树根。⑥符:信,文告。⑦茅舍:竹木搭建的简陋房屋。⑧便合:应当。
赏析:
这是一首记叙性小诗,全诗共八句,写诗人在遭受连年天旱之后,终于迎来久违的雨季,心中的喜悦之情溢于言表。