西山石脚盘如城，芙蓉峰插龙泉精。有客高卧青云层，孤吟自作太古声。
古声无味淡如水，今人有耳甜如饧。君不见登高山，泛流水，子期已没不复生，几世几年无此耳。
恨君不到苍岩阴，不见此客摇头吟。千崖万壑群动息，相知唯有清泉音。
春风卷野浓如波，着人如醉将奈何。几时见我铜鞮陌，为唱襄阳拍手歌。

【注释】 西山：指山西的华山，因山势险峻，故称。石脚：指山脚。盘如城：像一座坚固的城池一样。芙蓉峰：即华山顶上的莲花峰。插（zhuó）：插入。龙泉：水名，在今山西省境内。精：形容山之高耸。青云层：指高山之上。孤吟：独自吟咏。太古声：远古时代的音韵。有味：意味深远。今人：指作者自己。有耳：指听者。无味淡如水：意谓没有深意。甜如饧（táng糖饼）:甜味醇厚甘美。登高山，泛流水：语本《论语·子罕篇》“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍昼夜。’”子期已没不复生，几世几年无此耳：语出《列子·汤问》“伯牙善鼓琴，钟子期善听，伯牙鼓琴，志在登高山，钟子期曰：‘善哉乎鼓琴！巍巍乎若泰山；志在流水，钟子期曰：‘善哉乎鼓琴！汤汤乎若流水。’”。几世几年：多少世代。苍岩阴：指山的北面。相知唯有清泉音：语本《列子·汤问》“伯牙鼓琴，志在登高山，钟子期曰：“善哉乎鼓琴！巍巍乎若泰山；志在流水，钟子期曰：‘善哉乎鼓琴！汤汤乎若流水。”相知：互相了解，相互理解。清泉音：指清泉之声，比喻清纯优美的音乐。铜鞮陌（duīmò）:地名，在今山西沁源县北。襄阳拍手歌：襄阳为汉昭明太子刘秀故里，刘秀作《游昌梁词》十首，其中一首名为《襄阳乐》。拍手歌：古代的一种民间歌舞曲调。

【译文】

华山的西面石脚下像一座城，莲花峰插入山峰如同插入了宝剑的尖端。有个客人高卧在山中云台之上，他独自吟诵着古老的诗句，发出了太古时代的声音。

那古老声音平淡得象一潭清水，而今天的人听了却感到它甜美如糖饴。你可曾看见攀登到高高山巅的人，他的歌声已经消失不再出现？有几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几代几

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。