洞天金阙天平爵，层■石崖寒玉削。
突兀云生缥缈间，鬅松树大侵寥廓。
苍鹿挨摧北斗魁，耍猿弄损南辰角。
碑文压破石鳌头，琅玕烂折玉兔脚。
背岩松柏碧森森，向日杂花红灼灼。
遮碍林虑半壁天，琢成云汉千里壑。
宫宰炉烧延寿香，避秦采得长生药。
风物依稀紫府宫，岚光缭绕朱陵阁。
路转樵人目下迷，桃源仙子心无错。
千形万状天平山，剖判玄黄天地作。
这首诗是唐代诗人李白的《游天平山》。下面是逐句的翻译：
洞天金阙天平爵，层■石崖寒玉削。
【注释】“洞天”意为神仙居住的地方，这里指天平山；“金阙”是天上的宫殿，此处形容山高峻。“天平爵”可能暗指山峰的形状，像天平一样稳重。“层■石崖”指的是岩石层层叠叠、陡峭如壁。“寒玉削”意在描绘石头的冷峻与洁白，好像玉石被削去一般。突兀云生缥缈间，鬅松树大侵寥廓。
【注释】“突兀”形容山峰或物体突出而高大。“云生缥缈间”意味着云雾缭绕在山峰之间，给人一种梦幻般的感觉。“鬅松树大侵寥廓”则形容了松树高大挺拔，几乎要侵入辽阔的空间。苍鹿挨摧北斗魁，耍猿弄损南辰角。
【注释】“苍鹿”和“玩猿”都是用来比喻松树的形态和姿态，它们似乎在嬉戏玩耍，破坏了天空的秩序。“北斗魁”和“南辰角”分别指的是北斗七星中的两颗星星，这里用以形容山势的高耸以及松树的挺拔。碑文压破石鳌头，琅玕烂折玉兔脚。
【注释】“碑文”在这里可能是指刻有文字的石头碑座，“石鳌头”指石头上的鳌鱼形状，象征坚固。“琅玕”是一种美玉，“玉兔脚”则可能是指月亮，用来形容山石上晶莹剔透的部分。背岩松柏碧森森，向日杂花红灼灼。
【注释】“背岩”指的是山的背面，“松柏”代表坚韧不拔的精神，“碧森森”表示颜色翠绿且茂盛。“向日”指的是迎着太阳开放的花朵，“红灼灼”形容花朵鲜艳夺目。遮碍林虑半壁天，琢成云汉千里壑。
【注释】“遮碍”可能是形容山峰挡住了视线，使得周围的景色变得朦胧不清。“林虑半壁天”指的是山林占据了一半的天空，给人以壮阔之感。“云汉千里壑”则形象地描述了山中云雾缭绕的景象，如同千里峡谷。宫宰炉烧延寿香，避秦采得长生药。
【注释】“宫宰”指古代的高级官员或皇帝的侍从，“炉烧延寿香”暗示着这些官员为了求得长寿而焚香祈祷。“避秦”可能是指躲避秦朝，而“采得长生药”则表明他们通过某种手段获得了能够使人长生不老的药物。风物依稀紫府宫，岚光缭绕朱陵阁。
【注释】“紫府宫”是指神仙居住的地方，“岚光缭绕”形容山间的云雾缭绕，如同仙境一般。“朱陵阁”可能是山上的一个建筑，色彩鲜亮如火，与四周的云雾相映成趣。路转樵人目下迷，桃源仙子心无错。
【注释】“路转”意味着山路曲折，“樵人”指砍柴的人，“目下迷”形容他们因为山路复杂而看不清楚。“桃源仙子心无错”则表达了一种美好的愿望，希望远离尘世的烦恼，如同生活在一个没有错误的仙境之中。千形万状天平山，剖判玄黄天地作。
【注释】“千形万状”形容山峰形态各异，“剖判玄黄天地作”则是说山将整个宇宙分割开来，形成了天地万物。这里的“剖判”可能是指山的形态像是将天地分开一样，象征着大自然的伟大力量和神秘性。