岁暮无所为，官门聊饮酒。
家贫乏肴果，撷蔬不盈手。
要归一醉尔，宁复计薄厚。
颓然几案间，樗散忘宇宙。
古来痛饮人，可是耽醇酎。
由来困寂寞，聊此娱昏昼。
纷纷眼前物，泯泯胸中垢。
当其暂忘去，快若免介胄。
萧萧风入檐，皎皎月当牖。
歌罢兴已阑，感叹还搔首。
【译文】
年关将至无所事事，官署门外聊以饮酒。
家境贫寒食物匮乏，采摘蔬菜不足盈手。
要归家醉去尔休，何必计较厚薄轻重。
颓然几案间中，散心忘怀天地宇宙。
自古悲歌饮者，可是耽醇酒的嗜好。
自古以来孤独寂寞，只此娱昏昼之时光。
纷纷眼前物事，泯灭胸中有污浊。
暂时忘却离去时，快意如同脱甲胄。
萧瑟秋风入檐下，皎洁月光照窗户。
歌声罢后兴已阑，感叹还须搔首思量。
【注释】
岁暮：年终。
官门：衙门门前。
撷蔬：摘菜。
樗（chū）散：指樗树，落叶乔木，其子可食，亦可作薪炭用。比喻无用之物。
一醉尔：你且尽情地醉吧！尔：你。
宁复计薄厚：又岂顾得薄与厚呢？薄指贫穷，厚指富贵。
颓然：失意、沮丧的样子。
樗散：同上。
古来：自古以来。
痛饮人：能痛饮的人。
耽醇酎：沉迷于美酒。醇，浓味；酎，甜酒。
由来：向来。
困：穷愁。
聊：姑且。
娱昏昼：消磨时光。
纷：繁多。
泯：消解。
当：正。
暂：暂，片刻。
萧萧：形容风声，也形容声音清越。檐：屋檐。
皎皎：形容月光明亮。牖（yǒu）：窗。
兴已阑：兴致已尽。阑：尽。
搔首：搔头思索。
【赏析】
这首诗写诗人在官署门前醉酒之后的心情和感受，表现了诗人的孤傲不羁的个性及对世俗名利的不屑一顾。全诗风格清新俊逸，意境高远，有《文选》李善注所云：“此篇虽为饮酒而作，然其辞甚闲雅，不类于常日所为。”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。