奉令事设险,兹山再经历。
岁暮阴云昏,雪后杉桂碧。
修篁亚路低,老木参天直。
下瞰穹谷中,众树纷若戟。
或为龙蛇斗,或作熊虎踯。
阴崖不受春,冬带轮囷色。
古苔如绿毛,因依露犹滴。
阴风忽动谷,众籁久方寂。
傥非神物居,定有龙蛇宅。
山阴魏家平,百丈峙绝壁。
战楼摩云霄,武帐侵斗极。
钩援谅无庸,梯冲当弃绝。
虽无墨翟守,天险岂所敌。
揽胜心以愉,经险情屡惕。
抚事既靡愆,微驱谅安惜。
何当四海晏,诛茅此投迹。
诗成无与言,搔首三叹息。
这首诗是明代文学家高启的作品,题目为《游龙山》。下面是逐句的释义和相应的译文:
奉令事设险,兹山再经历。
我受命于国家,在此险峻之山再次历经。
岁暮阴云昏,雪后杉桂碧。
岁末冬日,乌云密布,雪后杉树翠绿,桂花洁白。
修篁亚路低,老木参天直。
修长的竹林沿着道路生长,参天的老木挺拔向上。
下瞰穹谷中,众树纷若戟。
俯瞰山谷之中,众多树木如同利箭一般排列。
或为龙蛇斗,或作熊虎踯。
有时像是龙蛇争斗,有时又像猛虎熊罴徘徊。
阴崖不受春,冬带轮囷色。
阴暗的悬崖无法接受春天的生机,却有冬天的扭曲之美。
古苔如绿毛,因依露犹滴。
古老的苔藓犹如绿色的毛发,因为附着在露水中还滴落下来。
阴风忽动谷,众籁久方寂。
阴沉的风忽然吹拂山谷,长久之后才能听到其他的声音。
傥非神物居,定有龙蛇宅。
若不是神物居住,必定是龙蛇盘踞之地。
山阴魏家平,百丈峙绝壁。
山的北麓是魏家平,那里有百丈高的峭壁耸立。
战楼摩云霄,武帐侵斗极。
战楼上的旗帜高悬于云霄之上,帐篷延伸到北斗星的位置。
钩援谅无庸,梯冲当弃绝。
钩形的绳索没有用处,攀登的梯子应当抛弃丢弃。
虽无墨翟守,天险岂所敌。
虽然没有墨翟这样的守护,但是这样的天险是无法抵御的。
揽胜心以愉,经险情屡惕。
游览胜景的心情因此而愉悦,但经过险阻时心情常常忧虑。
抚事既靡愆,微驱谅安惜。
处理事务没有过失,微小的驱驰也值得珍惜。
何当四海晏,诛茅此投迹。
何时天下太平,就在这里筑茅屋隐居。
诗成无与言,搔首三叹息。
诗歌完成之后没有地方可以分享,我因此感到惆怅不已,连连摇头叹息。