乡人分散几流萍，长乐坡头已涕零。
太华相逢聊永日，故交渐少似残星。
别杯犹恨樽前缓，诗笔那容席上停。
车马东西从此隔，明朝惟见乱山青。
【注释】
岳庙：指岳王庙。
斋宫：指岳庙中的寝殿，供帝王祭祀时所居之处。
崔伯宪：即崔与之。都官王正甫：即王正甫。殿丞：殿中侍御史的别称。崔与之曾为殿中侍御史。
二君：指崔与之和王正甫。之、之字当是错简，当作崔与之和王正甫。
短篇：指诗题下的“席上作”。奉答：作诗酬答。
长乐坡头：指岳墓附近长乐坡，相传岳飞葬于此地。涕零：落泪。
太华：指华山，因华山上有太华峰而得名。聊永日：姑且说些长久的话。
故交：老朋友。渐少似残星：意思是旧友逐渐少了，就像星星一样稀疏。
别杯：分别时的酒杯。樽前：指宴饮时。缓：迟缓，慢。
诗笔：指写诗的才能。席上停：席上的才子不能停留太久。
车马东西：指诗人自己和王正甫。从此：从这里开始。隔：分隔。
明朝：明天。乱山青：形容景色荒凉。
【译文】
故乡的人分散成几块流萍，长乐坡边已流泪悲伤。
在华山重逢暂且说些长久话，老朋友逐渐少了像残星般稀疏。
分别时还遗憾酒杯前缓慢，写诗的才华怎能让席上停留？
车马从此东西分隔，只看见明日那片乱山青翠。
【赏析】
《别崔殿丞王正甫》一诗是作者送别崔与之和王正甫而作。崔与之和王正甫都是作者的老朋友，他们曾在岳庙斋宫与作者饮酒，作者赋诗相赠，表示对两位朋友的眷恋之情。现在两位朋友要分别，作者十分难过，于是写下此诗表达自己的心情。首句点明时间、地点、环境，写出了两人离别时伤感的情绪。次句用典，以长乐坡的流水比喻友人离去后的悲愁。第三句用典，以华山上的太华峰比喻友人渐行渐远的背影。第四句写宴会上的惜别之情。第五句写写诗之人，表明自己不愿作诗留连。最后两句写分别后的情形，暗示两人将永远分离，只有青山依旧，而人却各奔东西。全诗表达了送别之时的伤感之情。