建议了亡补，归来谢驰驱。
除荒城南丘，有田十亩馀。
满城车马喧，得此逃空虚。
平湖永昼静，泉声杂埙竽。
定自非偶然，供我耳目娱。
执热者谁子，来浣尘土褕。
破颜为我笑，共看云卷舒。
危机起于中，胡越生同车。
成功妙克己，八荒元一区。
收心试参此，得失竟焉如。
开缄得君诗，嗜好如我迂。
闭门君未可，出处本非疏。
【注释】
建除体：一种诗体，因唐李峤有《移宴赋》，以“建除”为韵而得名。
谢驰驱：谢绝车马的奔驰。
南丘：城南之丘。
田十亩馀：田地有十亩多。
车马喧：指城里的车马声。
埙竽：古代两种乐器名，这里指代音乐。
定自非偶然：这是必然的。
执热者谁子：执扇的人是谁？
云卷舒：比喻世事的变化。
危：危难，危险。
胡越：古人以为中原以外的各族。同车：一起乘车。
克己：克制自己。
八荒：指四方各地。元一区：宇宙万物归为一体。
收心试参此：收回心念，试着参酌这首诗的意思。
得君诗：得到朋友的佳作。
嗜好如我迂：我的爱好与您相同。
闭：关闭，不开启。
出：离开。
处：处世，处理事务。
本：本来。
【译文】
建议放弃仕途，回归田野生活，谢绝了车马的奔驰，来到城南的山丘上，那里有十亩多的土地。城内车马喧嚣，而我却在这里找到了逃离纷扰的机会。平湖上阳光照耀，静谧安宁，泉水的声音混杂着管弦之声。我深信自己的选择并不是偶然的，这些美好的事物让我耳目为之一新。执扇的人是谁？是来洗去身上的尘土。他面带笑容地为我鼓掌，我们一起看着天空云彩的变幻。危机出现在内心，就像胡人和越人乘坐一辆车出游一样。成功需要的是克制自己的欲望和能力，宇宙万物都归为一体。收起心绪，试着参酌这首诗的意思吧，得失之间其实并没有多大区别。打开信笺，看到您的诗歌，我被它深深地吸引，我爱好的事物与您相同。但我现在不能敞开心扉接受您的好意，因为出仕和退隐原本就不是那么分明的事情。
【赏析】
陈与义（1090年-1138年），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。南宋初年著名诗人、文学家。其词存世不多，仅见于别集《陈简斋词》一卷。有《无住词》、《去非词》各一卷。他的词风格清丽婉约，语言工炼含蓄，善于运用自然景物来抒发感情。这首次韵陈寺丞的作品就是一首清新隽永的小令，通过作者与友人的交往及对隐居生活的向往表达了自己渴望超脱尘世烦忧的愿望。全词写景抒情，意境优美，情感深沉。