噫嘻吁,天欤人欤,回也抑亦子之命欤,而其或者天实使之丧予。
何仁者之不寿,而中道之弃兮。噫嘻吁,回欤回欤,其吾道之穷欤。
【注释】
噫嘻吁:叹词,表示感叹。
欤:语气词,相当于“啊”。
抑亦子之命欤:也大概是命吧。抑:大概;也:副词,表揣测语气。
而:连词,表转折。
其:代指颜回(孔子的学生)。
丧:丧失。
何仁者之不寿,而中道之弃兮:为什么那些有德的人都不长寿?难道是命中注定吗?何:疑问代词。仁者:有德之人。寿:长寿。中道:中间。弃:抛弃,这里指不幸。兮:句尾助词,无实意。
回欤回欤:颜回呀,颜回呀!回:指颜回。
其:代指孔子。穷:困窘、窘迫。
【译文】
唉呀,唉呀,天呀,人呀,颜回他也许是命该如此,也许也是命运所迫吧。
为何有仁德的人都不得长寿,难道命中注定的吗?唉呀,颜回呀,颜回呀,难道是我自己的主张太固执吗?
【赏析】
《孔子泣颜回》是一首抒情诗,表达了对颜回不幸遭遇的惋惜和悲愤之情。全诗语言简练,情感真挚,通过对话的形式,表现了诗人对孔子学生颜回的深厚感情。
诗中运用了多种修辞手法来表达情感。例如,“噫嘻吁”作为叹词,表示感叹,增加了诗歌的节奏感和韵律美; “天欤人欤”和“回也抑亦子之命欤”,通过设问的方式,表达了对颜回命运的感慨; “中道之弃兮”则用反问的形式,突出了对颜回不幸遭遇的痛惜和同情。此外,诗中还运用了排比和对比手法,使得情感更加强烈。如“何仁者之不寿,而中道之弃兮”中的“何仁者之不寿”与“而中道之弃兮”形成鲜明对比,前者表达了对有德之人的哀叹,后者则强调了命运的无常。
这首诗的语言通俗易懂,但含义深远,既表达了诗人对颜回的关爱之情,又体现了对人生命运的思考。它不仅反映了当时社会的某些现象,也展示了诗人高尚的道德情操和深邃的人生哲理。