秋夜长，秋夜长，风高月落飞清霜。
征鸿萧萧度湘水，草木露冷蒹葭黄。
铁衣老将尚横槊，胡儿甲马争腾骧。
闺中思妇烬银烛，耿耿念远伤肺肠。
壮士悲歌扣商角，通夕无寐空凄凉。
况是愁人怨遥夜，安得日出升扶桑。
诗句释义与译文：
- 秋夜长，秋夜长，风高月落飞清霜。
- 注释：秋天的夜晚特别漫长，秋风劲吹，月光渐渐落下，天空中飘起了淡淡的寒霜。
- 翻译：漫长的夜晚中，秋风凌厉，月光黯淡，寒霜纷纷扬扬飘落。
- 征鸿萧萧度湘水，草木露冷蒹葭黄。
- 注释：大雁成群结队南飞过湘江，草木上的露珠已经结成了晶莹剔透的水珠，蒹葭（一种水草）也泛出黄色。
- 翻译：一群群的大雁向南飞过长长的湘江，草木上挂着晶莹的露珠，而芦苇和水草丛生的地方也开始泛出了金色的光芒。
- 铁衣老将尚横槊，胡儿甲马争腾骧。
- 注释：身经百战的老兵依旧身着铁甲，手持长矛；异族的士兵骑着马在战场上奔腾。
- 翻译：年迈的将军仍旧身着坚固的铁甲，他手握长矛站立不动，而来自异国的军队骑在马上奋力奔驰，显得十分威武。
- 闺中思妇烬银烛，耿耿念远伤肺肠。
- 注释：家中的女子点着银色蜡烛，心中思念远方的亲人，不禁泪流满面，悲伤之情深深触动着她的心灵。
- 翻译：女子在家中点燃了银白色的蜡烛，她满心思念远方的亲人，泪水不断涌出，悲伤的情绪让她感到心痛。
- 壮士悲歌扣商角，通夕无寐空凄凉。
- 注释：英勇的将士悲声歌唱，歌声激荡人心，他们整夜未眠，只能感到一种深深的凄凉。
- 翻译：壮志未酬的将士悲愤地吟唱着悲歌，歌声在夜空中回荡，他们整夜辗转反侧，只有心中的凄凉感难以驱散。
- 况是愁人怨遥夜，安得日出升扶桑。
- 注释：更何况那些忧愁的人在深夜里感到痛苦，他们多么希望太阳能早日升起，带来希望的阳光。
- 翻译：更何况这些充满忧愁的人在漫漫的长夜中感到无比痛苦，他们多么希望能够有太阳升起，带来温暖和光明。
赏析：
这首诗描绘了一个深秋夜晚的景象，从风高月落、霜飞到大雁飞过湘江、草木露重，再到壮士悲歌和思妇孤泣，展现了一幅幅生动的画面和强烈的情感。通过对比不同的人物状态，反映了诗人对人生无常的感慨以及对于美好未来的向往。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。