君家世德胄,富贵出谦受。
泠然御寇车,为君驻户牖。
初讶鼓清薰,与客破宿酒。
又疑建溪风,碾声出两肘。
细视碧玉架,莲梗转双手。
遂令青田鹤,奋翼挥莫后。
因知心匠妙,殆与造物友。
人生土宇内,孰不涉烦垢。
有物能浑成,既耦不以九。
坐使尘沙劫,热恼如拉朽。
惟君韵高秀,人誉不容口。
述作协穆如,亦莫秘关钮。
愿君均此施,清凉被驰走。
他时赞南风,为佐虞舜寿。
这是一首描写扇车和制作扇车的匠人的诗。
君家世德胄,富贵出谦受:你家族世代都有崇高的德行,你的富贵是谦虚获得的。
泠然御寇车,为君驻户牖:你驾驶着清凉的车,为君停留于户牖之中。
初讶鼓清薰,与客破宿酒:开始时,我以为你吹的是清香的薰香,原来竟是破晓前的宿酒。
又疑建溪风,碾声出两肘:我又以为你用的碾子在研磨茶叶,原来是建溪的清风。
细视碧玉架,莲梗转双手:我仔细一看,那碧玉制成的架子上有两只手转动,原来是莲花梗。
遂令青田鹤,奋翼挥莫后:这使我想到青田山上的仙鹤,奋力振翅飞向天边。
因知心匠妙,殆与造物友:我知道这个匠心独运的人,他的技艺高超,仿佛与造物之神有交情。
人生土宇内,孰不涉烦垢:人生在世上,谁能避免烦恼和污垢呢?
有物能浑成,既耦不以九:有一种东西可以完全地成形,它既不像九鼎那样需要用九个鼎来托举。
坐使尘沙劫,热恼如拉朽:却让那些尘沙劫难,如同被拉朽一样不堪一击。
惟君韵高秀,人誉不容口:只有你的品德高尚,美誉无人不赞。
述作协穆如,亦莫秘关钮:你的诗文和谐优美,也无需秘密的秘诀。
愿君均此施,清凉被驰走:希望你都能这样去做,让清凉之风遍布大地。
为佐虞舜寿:将来人们会赞美南方之风,让它成为辅佐尧舜长寿的良药。