谁道田家乐，春税秋未足。里胥扣我门，日夕苦煎促。
盛夏流潦多，白水高于屋。水既害我菽，蝗又食我粟。
前月诏书来，生齿复板录。三丁籍一壮，恶使操弓韣。
州符今又严，老吏持鞭朴。搜索稚与艾，唯存跛无目。
田闾敢怨嗟，父子各悲哭。南亩焉可事，买箭卖牛犊。
愁气变久雨，铛缶空无粥。盲跛不能耕，死亡在迟速。
我闻诚所惭，徒尔叨君禄。却咏“归去来，”刈薪向深谷。
田家语
谁道田家乐，春税秋未足。里胥扣我门，日夕苦煎促。
盛夏流潦多，白水高于屋。水既害我菽，蝗又食我粟。
前月诏书来，生齿复板录。三丁籍一壮，恶使操弓韣。
州符今又严，老吏持鞭朴。搜索稚与艾，唯存跛无目。
田闾敢怨嗟，父子各悲哭。南亩焉可事，买箭卖牛犊。
愁气变久雨，铛缶空无粥。盲跛不能耕，死亡在迟速。
我闻诚所惭，徒尔叨君禄。却咏“归去来，”刈薪向深谷。
注释：谁道田家乐，春税秋未足。谁道（说）是（把）田家的快乐，春天的税收还不足（满足）。里胥扣我门，日夕苦煎促里胥（地方官吏）敲我的门，（我）日日夜夜地被逼迫（催逼、压迫）。盛夏流潦多，白水高于屋盛夏时节雨水过多，河水漫过了屋檐。水既害我菽，蝗又食我粟水灾和蝗灾同时侵害了我的庄稼。前月诏书来，生齿复板录前月（上个月），朝廷下诏让百姓重新登记户籍，（人们）都回来了。三丁籍一壮，恶使操弓韣三丁（每户三人）的人家只能留下一个壮丁，这是强迫他们（那些壮丁）去操弓箭。州符今又严，老吏持鞭朴州官（州长官）现在又严格地命令（百姓），老官吏拿着鞭子（威吓百姓）要他们赶快种田收麦子。搜索稚与艾，唯存跛无目搜索那些年幼的和年迈的人，只找到了那些没有眼睛的人（指瞎人和残废人）。田闾敢怨嗟，父子各悲哭田里的乡亲们敢于抱怨（不满）和哀叹，父子两代人都在悲伤哭泣。南亩焉可事，买箭卖牛犊南边的田地怎么还能够耕种？只好卖了牛犊去买弓箭了。愁气变久雨，铛缶空无粥愁（因久雨天）而造成的粮食短缺使得人们无法买到食物（粥）。盲跛不能耕，死亡在迟速盲人（或残疾人）不能耕种，死亡的时间（或早晚）难以预测。我闻诚所惭，徒尔叨君禄我听到这些消息感到（内心惭愧），只是白白地享受（朝廷）给我的俸禄罢了。却咏“归去来，”刈薪向深谷却吟诵《归去来兮辞》，到山中砍柴去了。