尝闻韶石下，虞舜古祠深。
至乐久已寂，况持陶令琴。
炎方不道远，一去值秋霖。
【注释】
①储令：即储子，储光羲的字。储光羲（约公元708年—763年），字季野，号阶段居士，唐朝大臣、诗人，河东道虞乡人，宰相储同文之子。以门荫入仕，授弘文馆校书郎。历任县令、监察御史、库部员外郎等，终中书舍人。与颜真卿、贺知章、张旭、李适之、李邕友善。其诗多为应酬之作。有文集三卷，今编为《储光羲集》。②陶令：陶渊明的字。③乐昌：地名，在广东乐昌县东北，汉时属韶州。④炎方：炎热的地方，这里泛指岭南地区。⑤秋霖：秋天的雨，多指连绵细雨。
【译文】
我听说在韶石之下，曾经是虞舜古庙。
这地方久已寂静无声了，如今您又拿着陶潜的旧琴。
南方炎热的地区并不遥远，您这一次去正好遇上秋霖。
【赏析】
此诗作于唐玄宗开元初年（公元713年）。当时诗人任韶州长史，所以这首诗是他送友人储子赴韶州乐昌任县令时写的。
首联写对友人远行之地的了解和印象。“尝闻”二句，点出韶州乐昌，这是朋友此行要去的地方。“尝闻”，就是“曾听人说”；“石下”指舜陵山；“虞舜古祠”，指舜帝庙，这是传说中尧让位给舜，舜继位后，尧巡狩南岳，临死前把两个女儿娥皇、女英嫁给舜，娥皇为湘妃，葬于湘水之上，而葬地就在舜帝陵山附近，也就是韶州乐昌县。所以“尝闻”韶石下就是听到这个典故。“舜陵山”，在韶州乐昌县北。《隋书·地理志》说：“韶州……县一。”乐昌，就是韶州的县城，在今广东省韶关市西郊。《元和郡县志》说：“韶州乐昌县……在县东五里。”《太平寰宇记》说：“乐昌县……在州东一百一十里。”可见“乐昌”是唐时的县城。“深”，指古老，久远。这句意思是说：我常听到韶山脚下的舜帝庙，那古老的遗址还在。这两句交代了韶州乐昌这个地方，是作者了解的故乡，也是他的朋友将要前往的地方。
次联写对这位朋友远行的心情和感慨。“至乐”二字，承“尝闻”而来，是诗人想象中的乐昌古风。“寂”，静默无声，指冷落、萧条。“况持”二字，是转折语气，说明尽管乐昌古风寂寞萧条，然而你却要离开它。“持”，拿着。这里的“持”字是动词，有“带着”的意思。“陶令”，陶潜的字。《晋书·隐逸传》载：“陶潜字渊明……自以无才误世，遂固穷守节。……不为五斗米折腰，乃赋归去来辞以示之。”后人因此称他为“五柳先生”。他的《归去来辞》中有“倚南窗以寄傲，审容膝之易安”等语，可见他一生淡泊名利，隐居田园，不慕荣利，安贫自乐。“琴”，指琴曲，如《广陵散》、《高山流水》，都是古代有名的琴曲。陶潜爱弹琴，经常弹琴自娱。他的《饮酒二十首》之一云：“结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。”就是写他远离尘嚣，清心寡欲，安于淡薄的生活，而又能从琴声中得到精神上的愉悦。这几句是说：韶乐早已寂灭，何况你又抱着陶潜的旧琴呢？陶潜的《归园田居》有“少无适俗韵，性本爱丘山”之句，可见他是爱山爱水的，而他又是爱音乐的。陶潜爱音乐，但他又不愿为五斗米折腰，不肯做官。所以他虽然过着隐居田园的生活，却仍时时想念着山林泉石的乐趣。这一句既是对友人的勉励话，也表达了诗人自己淡泊名利的思想感情。
末联是对友人即将赴任的祝愿的话。“炎方”，指南方炎热的地方，这里代指岭南地区。这一句是说：南方炎热的地方并不遥远，这次你到那里去正好遇上秋霖。“一”，一次；“值”，遇到。“秋霖”，指秋天的雨，多指连绵细雨。“霖”，是连绵不断的雨的意思。这两句是说：南方炎热的地方并不遥远，这次你到那里去正好遇上秋霖。这是在祝福他一路平安。这两句既表现了诗人对友人的深情厚意，也表达了他对友人即将赴任的关心之情。
每句都紧扣主题，用典贴切自然，情景交融，情韵悠长。