我欲之许子有赠,为我为学勿所偏。
诚知子心苦爱我,欲我文字无不全。
居常见我足吟咏,乃以述作为不然。
始曰子知今则否,固亦未能无谕焉。
我于诗言岂徒尔,因事激风成小篇。
辞虽浅陋颇克苦,未到二雅未忍捐。
安取唐季二三子,区区物象磨穷年。
苦苦著书岂无意,贫希禄廪尘俗牵。
书辞辩说多碌碌,吾敢虚语同后先。
唯当稍稍缉铭志,愿以直法书诸贤。
恐子未谕我此意,把笔慨叹临长川。
这首诗的作者是李商隐,他与令狐楚之子令狐濯有师生之谊。令狐濯曾以“诗名闻于时”而“未得志”,李商隐写此诗勉励其勿偏废文事,并表示愿为之尽力。
译文:
我欲与你共度时光,送你礼物以示友情,为你求学不要偏颇。
我知道你内心十分苦闷,渴望你的文字无一不全。
你常常看到我吟咏诗歌,却认为我的写作并不完美。
起初你说现在的情况已经改变了,但我仍然不能理解你的观点。
我对诗歌有自己的理解,并非只是随意创作。
因为某种事情激励了我,我写下了这篇小文章。
虽然言辞浅近但非常努力,尚未达到诗经二雅的水平,但我也不忍放弃。
怎么能取法唐末二三子,区区物象磨尽年华?
苦苦著书是否有所用心,贫寒生活使我感到压力和困扰。
书写辞章多是些琐碎之事,我不敢用空洞的语言去比拟后辈。
只希望我能逐渐积累自己的志向,愿你能够效仿先贤。
恐怕你没有完全理解我的意思,所以我把笔慨叹着望着长江之水流淌。