日月昼夜明,中匿暗霭物。前世有奇疾,五日瞑未殁。
大夫家臣惧,鹊来视之脉不汨。尝闻秦缪公,奄奄往帝所,甚乐岂苍卒。
及乎七日寤,事与此无咈。果然逾二日,觉语汝忽忽。
从帝游钧天,天乐声扬动心骨。有熊欲援我,我时不敢咄。
帝命我射之,熊死罴来突。又射又死罴,帝喜笑嗢嗢。
二笥皆有副,拜赐未及发。见儿在帝侧,帝属翟犬一。
曰俟子壮与,虽得都未悉。复思古虞舜,勋德如白日。
将以其胄女,而为七世匹。是时董安于,受言藏既密。
遂陈鹊所云,锡田嘉彼术。他日驾四牡,桓桓兵卫出。
矫立道上人,不避从者叱。愿言谒主君,见子光隘溢。
请君去左右,且闻君始疾。臣实在帝傍,颇有良可诘。
诘见我何为,见君射熊罴,命中皆不失。是且曷谓然,晋难其可述。
【注释】
- 寤寐谣:指《诗经·周南·关雎》中的《鹊巢》。
- 日月昼夜明,中匿暗霭物。: 比喻人的命运如同日月昼夜般明亮或昏暗。
- 前世有奇疾,五日瞑未殁:古代有记载说,某日有人得了不治之症,连续五天都没有醒来。
- 大夫家臣惧,鹊来视之脉不汨:大夫担心自己会死,于是请巫师占卜。
- 尝闻秦缪公,奄奄往帝所:听说秦穆公曾经病重,前往天帝那里求医。
- 及乎七日寤,事与此无咈:到了第七天醒来,事情果然没有变坏。
- 果然逾二日,觉语汝忽忽:果然过了两天,感觉说话的声音有些沙哑。
- 从帝游钧天,天乐声扬动心骨:跟天帝一起在天上游乐,天上的音乐声音震撼着心灵。
- 有熊欲援我,我时不敢咄:有一个野兽想要来救我,我时常不敢轻举妄动。
- 帝命我射之,熊死罴来突:天帝命令我去射杀它,结果杀死了一只熊,又来了一只黑熊。
- 又射又死罴,帝喜笑嗢吚:我又射杀了一只黑熊,天帝非常高兴,笑着和蔼地笑了起来。
- 二笥皆有副,拜赐未及发:两个箱子里都有礼物,还没来得及打开就赏赐给了他们。
- 见儿在帝侧,帝属翟犬一。曰俟子壮与,虽得都未悉:见到一个小孩在天帝旁边,天帝给了他一只翟犬作为礼物。说等你长大了再给你更多的礼物,虽然得到了很多但还不完全清楚。
- 复思古虞舜,勋德如白日:又想到一个古代的圣人虞舜,他的功德像太阳一样辉煌。
- 将以其胄女,而为七世匹:将要用他们的子孙作为后代的楷模。
- 是时董安于,受言藏既密:这个时候董安于接受天帝的话,秘密保存起来。
- 遂陈鹊所云,锡田嘉彼术:于是陈述了鹊说的话,赐给田嘉那个法术。
- 他日驾四牡,桓桓兵卫出:有一天驾车四匹马,威武的士兵保护出行。
- 矫立道上人,不避从者叱:假装站在道路上的人,不避让跟随的人群呵斥。
- 愿言谒主君,见子光隘溢:希望能向君主请求,见到你(贤良)的样子很光辉。
- 请君去左右,且闻君始疾:请您暂时离开左右的人,而且听您刚刚患病的事情。
- 臣实在帝傍,颇有良可诘:臣下确实在身边,有很多问题可以询问。
- 诘见我何为,见君射熊罴,命中皆不失:问臣为什么要射猎熊和罴?射中它们后都没有失误。
- 是且曷谓然,晋难其可述:这难道就是那样吗?晋国的困难是很难讲述清楚的。