前辈风流扫地空，秋香无复伍春红。
旋培数本当幽砌，忽作双英满翠丛。
可但断金私雨露，故应连璧傲霜风。
得来称瑞毋轻剪，留此甘棠寿醉翁。
《滁州希真堂并蒂菊》是北宋诗人梅执礼创作的一首七言律诗。下面将逐步分析诗句，并给出译文、注释与赏析：
- 诗句解析：
- 前辈风流扫地空：这句话意味着前辈们的风采已经消失，无法重现。这里的“风”指的是前辈的才华、风范或影响力。
- 秋香无复伍春红：“春红”通常指春天的花朵，这里比喻为伍，意即并列，表明秋天的香气已不再与春天相媲美。
- 旋培数本当幽砌：这里描述的是几本菊花被种植在幽静的地面上。
- 忽作双英满翠丛：暗示这些菊花突然间竞相开放，形成繁茂的绿色花丛。
- 可但断金私雨露：这里的“断金”形容菊花坚韧不拔的特性，如同珍贵金属，而“私雨露”则比喻它们得到了充足的水分和阳光。
- 故应连璧傲霜风：形容菊花不畏严寒，挺立不倒的姿态，犹如连璧（完整的玉佩）一般珍贵，且能傲视寒霜。
- 得来称瑞毋轻剪：意味着得到的这些菊花应该珍惜，不要轻易剪除。
- 留此甘棠寿醉翁：最后一句祝愿这些菊花可以长久地生长，就像古时用来祈求长寿的甘棠（一种植物），以此来祝福主人梅执礼的健康长寿。
翻译建议：对于现代读者来说，理解这首诗可能需要结合历史背景和文化知识。梅执礼生活在北宋时期，那时的中国文人墨客常用菊花寓意高洁、坚韧和长寿等品质。因此，在翻译时，可以适当添加一些关于菊花的文化背景解释，帮助现代人更好地理解诗歌中的深层含义。
关键词注释：
- 前辈：指古代的文人或学者。
- 风流：才华或风采。
- 秋香：指秋天的菊花香味。
- 伍春红：比喻春天的花卉。
- 旋培：快速培育。
- 数本：数量不多。
- 幽砌：安静的角落或地面。
- 双英：成对的两朵花。
- 翠丛：绿色丛生的植被。
- 断金：形容坚强不屈，像珍贵的金属一样坚固。
- 私雨露：指自然给予的滋养。
- 连璧：完整的玉石。
- 傲霜风：不畏严寒，坚强不屈。
- 得来称瑞：获得的好运或吉祥之物。
- 毋轻剪：不要轻易剪去。
- 甘棠：古人常以甘棠比喻忠臣，这里用来形容菊花的美丽。
- 寿醉翁：祝愿主人长寿。
- 创作背景：梅执礼是北宋著名的文学家，他的诗歌多反映了当时社会的现实和个人的情感。这首诗可能是在他担任滁州刺史期间所作，通过对菊花的描写，展现了他对自然环境的观察和对生活美学的追求。
通过逐句解析和深入理解《滁州希真堂并蒂菊》，我们可以发现梅执礼不仅在诗歌技巧上达到了高度成就，同时也展示了他深厚的文化修养和对自然界美的热爱。这首诗不仅具有很高的文学价值，也为我们提供了宝贵的历史和文化资源。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。