新蝉鸣高柳，轻鸥弄晴川。
浮家作远游，触热岂所便。
武昌古都会，形胜两国肩。
貔貅杂民居，烽火照敌边。
朝廷重牧守，尤需治中贤。
君侯文章家，班马不敢先。
墨庄一种子，落实今几年。
瞠乎出其后，独得道学传。
诚身自孝悌，玩理潜天渊。
悠然静中春，汹汹风涛前。
四海满誉望，诸公争挽牵。
容台志不舒，别驾用未专。
去就抑何心，行可吾亦然。
余也沟渎质，误辱青黄妍。
工夫恳切切，习气犹拘挛。
居然作别离，欲别思绵绵。
归鸿几时来，江树底晚烟。
【译文】
新蝉在高柳上鸣叫，轻鸥在晴天的江面上嬉戏。我随家人作长途远游，酷暑炎热，哪里方便呢？武昌是古都，形胜之地，有两州之重，有烽火台的设置，有军备和民居交错之处，有敌情烽火照耀边疆。朝廷重视地方长官，更需地方官治理得中正贤明。你身为君侯，文章写得好，班固、司马迁也不敢与你并驾齐驱。墨庄子是你的门人，他种的庄稼已经收获几年了。你的文章出人意表，独得天理之道。诚身自孝悌，玩理潜天渊。悠然静中春，汹汹风涛前。四海满誉望，诸公争挽牵。容台志不舒，别驾用未专。去就抑何心，行可吾亦然。余也沟渎质，误辱青黄妍。工夫恳切切，习气犹拘挛。居然作别离，欲别思绵绵。归鸿几时来，江树底晚烟。
【赏析】
《别刘寺簿子澄赴岳州倅》这首诗写于唐宪宗元和五年（810）夏初。当时诗人正在湖南观察使崔群幕下为幕僚，而崔群是刘禹锡的老友，故称“刘寺簿”。刘禹锡与白居易一样，都是唐代著名诗人，二人交谊甚笃。此诗就是送别他的。
首联：新蝉鸣高柳，轻鸥弄晴川。
颔联：浮家作远游，触热岂所便。
颈联：武昌古都会，形胜两国肩。
尾联：貔貅杂民居，烽火照敌边。
这是第一部分，写景。首二句点明时令，交代时间、地点。三、四句描写了当地环境，以“浮”字、“触”字表现了作者的心情。五、六句写武昌城地势险要，有“形胜两国肩”之势，突出其战略地位的重要性。
第二部分：朝廷重牧守，尤需治中贤。
君侯文章家，班马不敢先。
墨庄一种子，落实今几年。
瞠乎出其后，独得道学传。
这是第二部分，议论。首二句点明朝廷对地方官的态度，突出地方官的重要地位。三四句点明刘禹锡的才艺。五六句写刘禹锡文章成就高超，受到人们的推崇。七八句说刘禹锡的文章有很高的思想性。
第三部分：诚身自孝悌，玩理潜天渊。
悠然静中春，汹汹风涛前。
四海满誉望，诸公争挽牵。
容台志不舒，别驾用未专。
去就抑何心，行可吾亦然。
余也沟渎质，误辱青黄妍。
工夫恳切切，习气犹拘挛。
居然作别离，欲别思绵绵。
归鸿几时来，江树底晚烟。
这是第四部分，抒情。前两句写自己对朋友的依恋之情；后几句写朋友对自己的期望，希望他能继续为国效力；最后两句表达对朋友的思念之情。
全诗情感真挚热烈，风格清新俊逸。