东方兮煌煌，烜吾目兮晨光。耳翰音兮三唱，屏群英兮远藏。
揽衣兮起起，危槛兮徙倚。宁餐华兮学仙，何炙背兮夸美。
众鼾睡兮昏莫知，我心恻兮独徘徊。胡羲驭兮不少尼，恐君行兮迫崦嵫。
晞余发兮扶桑，骋余乘兮旸谷。玩咸池兮洗光，伫阊阖兮开钥。
建采旄兮飞虹，驾蜿蜒兮八龙。鸾凤兮前导，灵鸟兮后从。
于微闾兮发轫，景未仄兮帝宫。及曜灵兮未晏，尚察余兮从容。
【译文】
东方的天空多么辉煌，耀眼的晨光照亮了我的眼睛。耳畔传来三声歌唱，屏住众人远走高飞。
提起衣服站起来，站在高高的栏杆前徘徊。宁愿学仙去追求长生，也不愿被众人夸赞。
众人沉睡不醒不知天晚，我却独自徘徊心内忧伤。何不让羲和驾驭马车，担心时间紧迫太阳将落山。
头发被日晒得微湿，乘风驰骋在旸谷之上。洗掉身上的浊气，仰望阊阖门打开门户。
装饰着五彩旗幡，彩虹般的车驾飞翔。鸾凤在前引领，灵鸟跟随其后。
在微小的闾里启程，景未至而帝宫已到。等到日光未尽，我仍然从容不迫。
【注释】
- 东方兮煌煌：形容东方向光芒四射、明亮辉煌。东方，古代方位指代早晨或初升的地方。煌煌，灿烂夺目的样子。
- 烜吾目兮晨光：意思是让早晨的阳光照耀我的双眼。烜，燃烧；目，眼睛。
- 耳翰音兮三唱：形容听到三次美妙的歌唱。翰音，优美的歌声；三唱，三次的歌声。
- 屏群英兮远藏：意思是避开众人远走高飞。屏，排除；群英，众英才；远藏，远离隐居。
- 揽衣兮起起：形容整理衣带起身。揽衣，整理衣襟；起起，起身；
- 危槛兮徙倚：意思是站在高高的栏杆上徘徊。危槛，危险而高高的栏杆；徙倚，徘徊不定。
- 宁餐华兮学仙：意思是宁愿学习仙道以求长生不老。宁，宁可；餐，学习；华，仙术；学仙，修仙学道；
- 何炙背兮夸美：意思是何必被众人夸赞以显示自己的美丽呢。何，何必；炙，烧红；背，背部；夸美，夸示美丽。
- 胡羲驭兮不少尼：意思是何需羲和驾车来驱赶时光？胡，何；羲驭，神话中驾车的神祇；不多尼，不用驱赶。
- 恐君行兮迫崦嵫：意思是恐怕您急于前行而来不及到达目的地。恐，恐怕；君行，您行走；崦嵫，古时传说是太阳落山的地方，后来用来比喻人的晚年或时间的流逝。
- 晞余发兮扶桑：意思是让我的头发在日出时被阳光照射。晞，晒干；余发，我的头发；扶桑，东方的一棵大树，传说太阳从这棵树上升起。
- 骋余乘兮旸谷：意思是让我乘坐战车驰骋在旸谷（一个地名）间。骋，驰骋；乘，乘坐；
- 玩咸池兮洗光：意思是让咸池的光辉洗涤我的心灵。玩，玩耍；咸池，传说中原地区有一处名叫“咸池”的水潭；洗光，洗刷心灵的杂念，使之清明纯净。
- 伫阊阖兮开钥：意思是等待城门敞开时进入。伫，等待；阊阖，传说中的天门；钥，钥匙；关合的门扇。
- 建采旄兮飞虹：意思是用彩旄旗装饰车驾如同彩虹飞舞。建，树立，这里指装饰；采旄，彩色装饰的马旗；飞虹，彩虹；
- 驾蜿蜒兮八龙：意思是用八条龙驾车。蜿蜒，曲折盘绕的样子；八龙，指车上装饰的八条龙形纹饰；
- 鸾凤兮前导：意思是让鸾鸟凤鸟在前面引路。鸾凤，传说中的祥瑞之鸟；
- 灵鸟兮后从：意思是让灵鸟在后面跟随我。灵鸟，神异的鸟儿；
- 于微闾兮发轫：意思是从微小的地方开始出发。于微闾，从微小的地方开始；发轫，出发；
- 景未仄兮帝宫：意思是太阳还未落下时我已经到达了帝都。景，日影；仄，倾斜；帝宫，帝王居住的地方。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。