朱朱石榴树，白白水栀花。
振鹭青溪客，迁莺碧柳家。
衰年新旅食，小雨梦京华。
贫有杯中物，宾来未用赊。

诗句释义与译文

1. 会计家酿得十石日饮三升可周一岁是日一饮成醉

  • 翻译：会计家酿造了十石的酒，每天都能喝下三升，可以支撑一整年。在那一天，他一口气喝了所有的酒，喝醉了。
  • 注释：十石指的是酿酒的原料或成品量，通常古代计量单位之一。三升是中国古代容量单位，相当于今日的300毫升。“成醉”表明极度饮酒至醉。
  • 赏析：此句反映了诗人对生活简朴和自然生活的向往。通过描述酿酒的过程及个人饮酒量的极限，反映出诗人的生活哲学和对简单生活的热爱。

2. 朱朱石榴树，白白水栀花

  • 翻译：鲜红的石榴树和洁白的水栀花。
  • 注释：石榴树（Pomegranate tree）和水栀花（Gardenia Japonica）分别代表不同的植物象征，前者常与成熟、收获相关，后者则象征纯洁或美丽。
  • 赏析：此句以颜色对比增强了视觉效果，同时可能暗示着季节的变化或是某种情感的象征意义，体现了诗作中色彩使用的美学价值。

3. 振鹭青溪客，迁莺碧柳家

  • 翻译：振翅飞翔的白鹭和栖息于青溪边的客人，以及迁徙的黄莺和在碧柳下筑巢的人家。
  • 注释：青溪（一种清澈的小河）和碧柳（绿色长条形的柳树）均描绘了自然景观。白鹭（Egret）和黄莺（Oriole）分别是水边和林中的鸟类，象征着生态的和谐与自然美。
  • 赏析：此段通过动物的活动与自然景观相结合，展示了人与自然的密切关系，强调了生态平衡的主题。

4. 衰年新旅食，小雨梦京华

  • 翻译：随着年纪增长开始外出旅行，而在京华（京城）有一场小雨。
  • 注释：“新旅食”意味着新的旅行或活动，“衰年”可能指衰老之年。“京华”泛指首都北京或京城，常用来代表繁华的城市生活。“小雨梦”描绘了一场小雨带来的梦境，可能是诗人在旅途中的一种想象或感受。
  • 赏析：这句反映了诗人对人生阶段变化的感慨以及对都市生活的复杂情感，表达了一种既怀旧又向往的情感状态。

5. 贫有杯中物，宾来未用赊

  • 翻译：虽然贫穷，但家中却有一杯酒足以款待来宾。
  • 注释：“杯中物”指酒杯里的美酒，“赊”在这里可能指赊账购买，即没有直接支付，而是先赊账后取货。
  • 赏析：此句揭示了诗人尽管生活简朴但仍然能够招待客人的自信和乐观态度，同时也反映了他对简朴生活的珍视和对人际关系的重视。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。