屣弃万乘追浮丘，仙成驾鹤缑山头。
碧桃千树锁金嗣，玉笙嘹喨天风秋。
回眸下笑蜉蝣辈，蜗角争战污浊世。
何当高气凌云霄，愿随环佩联云骑。

这首诗是唐代诗人李白的《题王子晋》。

我们来逐句翻译这首诗：

  1. 屣弃万乘追浮丘（弃） - 抛弃皇帝的尊贵地位去追求仙人的仙境。
  2. 仙成驾鹤缑山头（仙成） - 形容神仙已成真，驾着鹤飞到昆仑山（又称玉山，是传说中仙人居住的地方）。
  3. 碧桃千树锁金嗣（碧桃千树） - 描述桃花盛开，形成美丽的画面。
  4. 玉笙嘹喨天风秋（玉笙嘹喨） - 用玉制的笙吹奏出美妙的音乐。
  5. 回眸下笑蜉蝣辈（回眸） - 回头看一眼，对周围的一切都感到好笑。
  6. 蜗角争战污浊世（蜗角） - 蜗牛角上的争斗，象征世间的纷扰和争斗。
  7. 何当高气凌云霄（何当） - 何时能够达到云霄之上的境界。
  8. 愿随环佩联云骑（愿随） - 希望跟随在腰间的玉佩一起，乘坐云朵。

接下来是译文：

我放弃皇帝的尊位去追求仙人的生活，成为仙人后驾着鹤飞到昆仑山。
桃花盛开，形成了一幅美丽的画卷，我用玉制的笙吹奏出美妙的音乐。
回头看一眼，对周围的事物都感到好笑，就像蜗牛角上的争斗，都是污浊的世界。
什么时候才能达到云霄之上的境界，希望跟随在腰间的玉佩一起，乘坐云朵。

注释：

  • “屣弃” 意为抛弃，表示李白放弃了帝位。
  • “浮丘” 是传说中仙人居住的地方。
  • “金嗣” 指的是仙人的后代，这里用来比喻仙界的辉煌。
  • “碧桃千树” 描述了桃花盛开的景象。
  • “玉笙嘹喨” 使用玉制的笙演奏音乐。
  • “蜉蝣辈” 指的是蜉蝣这样微小的生命，用来比喻世间的渺小和纷争。
  • “蜗角” 指蜗牛的角，常用来形容微不足道的事物或争执。
  • “高气” 意味着志向高远的气概。
  • “凌云霄” 指达到天空的最高处。
  • “环佩” 古代贵族身上佩戴的美丽玉佩，这里象征着尊贵和荣耀。
  • “联云骑” 意即与云共游，形容超脱世俗，自在飞翔。

赏析：

这首《题王子晋》是李白借以表达自己对于仙人生活的向往和赞美之情。整首诗语言优美、意境深远，通过描绘仙境中的美景和人物，表达了诗人对超凡脱俗、自由自在生活的向往，以及对现实世界的不满和逃避情绪。同时，诗人也借此表达了一种超然物外、与天地合一的境界，体现了其浪漫主义的诗歌风格。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。