秦皇可笑笑不已，声撼亭角摧穹隆。徐福曼倩亦何在，前后石壁犹房栊。
举头指似蓬莱岛，霜雪直上磨苍穹。波涛作势撞山脚，鲁有神圣躬磨砻。
欲令异物知所畏，周遭水面盘蛟龙。书生名利浃肌骨，尘念日久生心胸。
老翁照见辄微笑，血盆再入宁易攻。蓬莱有路尔常睹，此别旷劫无由逢。
吾今舟楫助尔往，尔其登览庶可穷。日轮迎晓傍山出，水声先沸惊寷窿。
赤光散合动天地，顷刻气候分春冬。高低殿角屹相向，一一镌凿非人工。
穷晨不复值仙子，卿云瑞雾空蒙茏。询之处士盖有谓，近世人迹几相重。
鸾骖鹤驭厌凡肉，矫然远举归鸿蒙。先生吕翁独于此，一年三四眠松风。
书生尘念竟不断，主翁但问何所供。人参如人更长大，愿乞数本扶疲癃。
翁言此物有神护，特经海道须罹凶。良金美玉亦至宝，尔诚欲之吾当从。
【译文】
秦皇可笑笑不已，声撼亭角摧穹隆。徐福曼倩亦何在，前后石壁犹房栊。
举头指似蓬莱岛，霜雪直上磨苍穹。波涛作势撞山脚，鲁有神圣躬磨砻。
欲令异物知所畏，周遭水面盘蛟龙。书生名利浃肌骨，尘念日久生心胸。
老翁照见辄微笑，血盆再入宁易攻。蓬莱有路尔常睹，此别旷劫无由逢。
吾今舟楫助尔往，尔其登览庶可穷。日轮迎晓傍山出，水声先沸惊寷窿。
赤光散合动天地，顷刻气候分春冬。高低殿角屹相向，一一镌凿非人工。
穷晨不复值仙子，卿云瑞雾空蒙茏。询之处士盖有谓，近世人迹几相重。
鸾骖鹤驭厌凡肉，矫然远举归鸿蒙。先生吕翁独于此，一年三四眠松风。
书生尘念竟不断，主翁但问何所供。人参如人更长大，愿乞数本扶疲癃。
翁言此物有神护，特经海道须罹凶。良金美玉亦至宝，尔诚欲之吾当从。
【注释】
秦皇：秦始皇嬴政（前259年－前210年），中国历史上著名的政治家、战略家、改革家、军事家、诗人、书法家、发明家等。他的统一事业，影响及于后世的汉民族和许多少数民族，被认为是完成中国首次大一统的皇帝；也是中国历史上第一个完成全国统一的君主制度。秦皇可笑：以轻松幽默的口吻嘲笑秦始皇。声撼亭角摧穹隆：声音震撼了亭子的四角，使得亭子坍塌。徐福曼倩：徐福和曼倩都是古代传说中的人物，他们曾经帮助秦始皇寻找长生不老药。前后石壁：指秦始皇陵墓周围的石雕。犹房栊：仍然像房屋的门廊一样。举头指似蓬莱岛：举起头来仿佛看到了蓬莱岛。霜雪直上磨苍穹：雪花直接飘落在天空之上，像是在打磨天空。波涛作势撞山脚：波浪撞击着山脚，好像是在展示力量。鲁有神圣躬磨砻：鲁国有位圣人正在用力磨砺。欲令异物知所畏：想要让其他事物知道它们的畏惧。周遭水面盘蛟龙：周围水域中盘绕着蛟龙。书生名利浃肌骨：那些追求名誉和利益的人，他们的思想和身体都变得麻木和僵硬。尘念日久生心胸：长期追逐名利的人，心中充满了杂念和烦恼。老翁照见辄微笑：一个老人看到这些景象后露出了微笑。血盆再入宁易攻：鲜血再次流淌进去，攻击也会变得容易。蓬莱有路尔常睹：蓬莱仙境的道路你常常可以看到。此别旷劫无由逢：这次分别可能是在很长时间之后才有机会再次相见。吾今舟楫助尔往：我现在用船来帮助你前往。尔其登览庶可穷：希望你能够尽情游览。日轮迎晓傍山出：太阳从山上升起迎接新的一天。水声先沸惊寷窿：水流的声音首先响起，让人感到惊讶。赤光散合动天地：红色的光线聚集在一起，震动了天地。顷刻气候分春冬：瞬间改变了气候的季节，春天和冬天变得模糊不清。高低殿角屹相向：高高低低的建筑角相对立着。一一镌凿非人工：每一块岩石都是由人工雕刻出来的。穷晨不复值仙子：清晨时分也不再能看到仙女。卿云瑞雾空蒙茏：云雾缭绕的景象让人感到神秘和美丽。询之处士盖有谓，近世人迹几相重：询问当地的人士，他们说最近有很多人来过这里。鸾骖鹤驭厌凡肉：鸾和鹤驾驭着马车飞向远方，厌倦了凡人的世界。矫然远举归鸿蒙：矫健地远去，回归到混沌的状态。先生吕翁独于此：吕先生的住所就在这里。一年三四眠松风：每年只有三次能够感受到松林中的风。书生尘念竟不断：读书人追求名利的思想始终无法断绝。主翁但问何所供：主翁只是询问有什么可以供应的东西。人参如人更长大：人参的生长速度比人还快。愿乞数本扶疲癃：希望你能帮我收集一些人参，让我能够支撑起身体的虚弱。翁言此物有神护，特经海道须罹凶：老人家说这些东西被神灵保护着，必须穿过大海才能遭遇危险。良金美玉亦至宝，尔诚欲之吾当从：这些珍贵的金属和玉石也是非常宝贵的，如果你真的想要它们，我就答应帮你获取。