嘉祐纪庚子,犬马初冬生。
安知拱尧舜,不事沉香亭。
尔来百寮底,霏霏清涕零。
弓剑谁与问,白云飞晚晴。
恭闻语乾造,凛如班集英。
遗恩泰山重,死报鸿毛轻。
圣孙王纂承,行当叩天扃。
嘉祐纪庚子(公元1060年),犬马初冬生。
这一年是公元1060年,我像一匹刚出生的犬马一样,在冬天里呱呱坠地。
安知拱尧舜,不事沉香亭。
我怎知我能像尧、舜那样,为朝廷服务,而不会去沉香亭游玩呢?
尔来百寮底,霏霏清涕零。
自从你来了以后,百官都纷纷落泪,泪水如雨般洒落。
弓剑谁与问,白云飞晚晴。
是谁愿意去问那些拿弓箭持刀的人呢?他们如同被云雾遮住的白云,在傍晚时分自由飞翔。
恭闻语乾造,凛如班集英。
我听说了你的教诲,它像班固编撰的《汉书》一样严谨。
遗恩泰山重,死报鸿毛轻。
你留给我们深深的恩惠,就像泰山一样沉重;然而,我们只能以一根小小的鸿毛报答你的大恩。
圣孙王纂承,行当叩天扃。
我的孙子王纂将继承我们的志向,他将会去叩响那扇代表至高无上的天门的巨锁。