玉宇澄清暮霭收，吟边怕倚仲宣楼。
寒蟾千里夜如昼，新雁一声天欲秋。
湖海谁青豪杰眼，风霜易白少年头。
更残忽听荒城角，吹老梅花总是愁。
【解析】
本诗首句“玉宇澄清暮霭收”中的“澄”指“清澈”、 “清”，“晓”指“天刚亮”，“夜幕降临，月色明亮”的“晓”，应解释为“傍晚”。全句译文：月亮升起的时候，天色变得格外明朗。
第二句“吟边怕倚仲宣楼”中的“仲宣”指“王粲”，“王粲楼”即“王粲楼”。王粲是东汉末年著名的文学家，他的名作《登楼赋》中有这样的句子：“时维高秋，七夕相会；望已失路，怅然所思。”这里的“望”字就是写登上高楼眺望的意思。这句译文：我担心在吟诵之际，会像王粲一样，因为登楼眺望而感到惆怅不安。
第三句“寒蟾千里夜如昼”中的“蟾”应是“月亮”，整句译文：在这千里之遥的月光下，夜晚如同白昼。
第四句“新雁一声天欲秋”中的“雁”应是“大雁”，整句译文：听到大雁南飞的声音，就知道秋天快要来临了。
第五句“湖海谁青豪杰眼”中的“豪杰”应指“英雄豪杰”，“眼”是名词用作动词“看”，整句译文：在湖海之间，又有谁能不被这些英雄豪杰的眼睛所注视呢？
第六句“风霜易白少年头”中的“白”应是“苍老”，整句译文：风吹日晒很容易使人的头发变白，那些年轻的人啊！
第七句“更残忽听荒城角”中的“荒城”指“荒凉破败的城市”，整句译文：深夜突然听到荒城的角声，那声音显得特别凄凉。
第八句“吹老梅花总是愁”中的“梅花”指“腊梅”，整句译文：随着这凄厉的风声，那枝头的老梅也仿佛在为这无尽的忧愁而颤抖。诗人借景抒情，表达了自己对国事和身世的忧虑和无奈之情。
【答案】
（1）译文：月儿高照，天空湛蓝，暮色渐消，夕阳西坠。
我担心在吟诵之际，会像王粲一样，因为登楼眺望而感到惆怅不安。（2）译文：在这千里之遥的月光下，夜晚如同白昼。
听到大雁南飞的声音，就知道秋天快要来临了。（3）译文：风吹日晒很容易使人的头发变白，那些年轻的人啊！
深夜突然听到荒城的角声，那声音显得特别凄凉。（4）译文：随着这凄厉的风声，那枝头的老梅也仿佛在为这无尽的忧愁而颤抖。