大家习贵久,亦复阅俭多。
所习已厌饫,所阅方忧讹。
食厌如食蜡,避忧如避戈。
谁能饱更饭,胀泄自生疴。
此理大可见,判若黝与皤。
所以张公子,悠然愿岩阿。
退翁闻之喜,为作退士歌。
介邱自可樵,何必岷与嶓。
污池自可渔,何必江与河。
拥肿为我居,何必房千娥。
款段为我乘,何必驾六骡。
但醉皆胜醒,但寝皆胜讹。
晏起胜早朝,徐行胜前呵。
筇以当鱼须,褐以当羔紽。
葛巾以当帻,草屩以当靴。
岩头有棕楠,岩下有薜萝。
东有百亩园,西有十里荷。
香径可游屐,石步可椓牁。
俯乐庄生鱼,仰眄渊明柯。
行攀女儿柳,占坐老翁莎。
月出竹效舞,风来松献哦。
天清扫木叶,雨润移花窠。
身闲少讥誉,气静无昏瘥。
居然胜赵孟,奚用封萧酂。
果大多采摘,兽肥多网罗。
得鱼多用饵,得雉多用囮。
【解析】
1.题干要求“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。”。
(1)第一句中“习贵久”意为“习以为常”;“阅俭多”意为“阅读的少”。
(2)第二句中“厌饫”意为“厌倦”;“忧讹”意为“担心错误。”
(3)第三四句中“食厌如食蜡”意为“吃厌了就像嚼蜡一样无味”;“避忧如避戈”意为”躲避担忧就像躲避利箭一样危险。”
(4)第五六句中“饱更饭,胀泄自生疴”意为”吃饱了反而更饥饿,消化不良就产生疾病。”;
(5)第七八句中”判若黝与皤”意为”判若天壤之别;”张公子”意为”指诗人。”
(6)第九十一句中”退翁闻之喜,为作退士歌”意为”退隐的先生听说后很高兴,写了一首《退士歌》。”
(7)第十二十三句中”介邱自可樵,何必岷与嶓”意是“小山丘可以砍柴,为什么一定要到岷山或者到嶓山?”“污池自可渔,何必江与河”意为 “池塘里可以捕鱼,为什么一定要到江里或者到河里去?”
(8)第十四十五两句中”拥肿为我居,何必房千娥’意为“臃肿的我居住的地方,为什么一定要有像房千娥那样的房子呢?”“款段为我乘,何必驾六骡”意为 “宽松的马具为我乘坐,为什么一定要有六匹骡子呢?”
(9)第十六七两句中”但醉皆胜醒,但寝皆胜讹”意为 “只要喝醉了就胜过清醒,只要休息好了就胜过生病。”;
(10)第十八九句中”晏起胜早朝,徐行胜前呵”意为 “晚起床胜过早起,从容不迫胜过匆忙。”;
(11)第十九句中”筇以当鱼须,褐以当羔紽”意为”竹子做成的手杖可以代替鱼尾,粗布做的鞋子可以代替羊皮。”;
(12)第二十一至二十八句中”岩头有棕楠,岩下有薜萝”意为”山头的有棕树和楠木,山下的是薜荔和萝摩。”;“东有百亩园,西有十里荷”意为”东边有一个百亩的花园,西边有一个十里长的荷花塘。”;
(13)第二十九至三十三句中”香径可游屐,石步可椓牁”意为”花香弥漫的小道可以散步,石头铺成的路可以踏青。”;“俯乐庄生鱼,仰眄渊明柯”意为”低头观赏庄周钓鱼,抬头仰望陶渊明种树。”;“行攀女儿柳,占坐老翁莎”意为”行走时攀折着女子的柳枝,坐在老翁的草席上。”;
(14)第三十四至三十五句中”月出竹效舞,风来松献哦”意为”月亮出来照在竹子上就像是在跳舞,风吹来松涛声如同歌声。”;“天清扫木叶,雨润移花窠”意为“天空中清扫着落叶,雨水滋润着花儿。”;
(15)第三十六句中”身闲少讥誉,气静无昏瘥”意为”身体闲适少了别人的讥讽,心境宁静没有病痛。”;
(16)第三十七句中”居然胜赵孟,奚用封萧酂?” 意为”竟然超过了赵孟頫,为什么要被封为萧酂?”。
2.翻译诗句:
(1)大家习贵久,亦复阅俭多。
(2)我所学习的已经厌烦了,我所阅读的也正担忧错讹。
(3)吃的腻味了就像嚼蜡一样无味,躲避忧虑像躲避利箭一样危险。
(4)谁能吃饱再吃饭,腹胀腹泻自己就会生病。
(5)这个理很容易看出来,二者之间差别就像黑色与白色。
(6)所以张公子,悠然愿岩阿。
(7)退休的先生听说后非常高兴,写了一首《退士歌》。
(8)从介邱就可以砍柴,何必要到岷山或到嶓山?
(9)池塘里可以捕鱼,何必要到江里或到河里去?
(10)臃肿的身体居住在这地方,何必要有像房千娥那样的房屋?
(11)宽松的马具为我乘坐,何必要用六匹骡子?
(12)只要喝醉了就胜过清醒,只要休息好了就胜过生病。
(13)晚起床胜过早起,从容不迫胜过匆忙。
(14)竹子做成的手杖可以代替鱼尾,粗布做的鞋子可以代替羊皮。
(15)山头的有棕树和楠木,山下的是薜荔和萝摩。
(16)东边有一个百亩的花园,西边有一个十里长的荷花塘。
(17)香径可以漫步,石头路可以踩踏。
(18)低头观赏庄周钓鱼,抬头仰望陶渊明种树。
(19)行走时攀折着女子的柳枝,坐在老翁的草席上。
(20)月亮出来照在竹子上就像是在跳舞,风吹来松涛声如同歌声。
(21)天空中清扫着落叶,雨水滋润着花儿。
(22)身体闲适少了别人的讥讽,心境宁静没有病痛。
(23)竟然超过了赵孟頫,为什么要被封为萧酂?
(24)果然太多了要采摘,野兽肥厚多了要捕杀。
(25)得到鱼多使用饵料,得到雉鸡多用网兜。
【答案】
(1)大家习贵久,亦复阅俭多。
大家学习的时间很长,也经常节约。
(2)所习已厌饫,所阅方忧讹。
所学习的内容我已经厌恶了,所学的内容我也担心错了。
(3)食厌如食蜡,避忧如避戈。
吃厌了就像嚼蜡一样无味,躲避忧虑像躲避利箭一样危险。
(4)谁能饱更饭,胀泄自生疴。
谁能吃得饱再吃饭,肚子胀气腹泻自己就会生病。
(5)此理大可见,判若黝与皤。
这个道理非常明显,判若黑白两道。
(6)所以张公子,悠然愿岩阿。
因此张公子很愉快地住在岩石旁边。
(7)退翁闻之喜,为作退士歌。
退隐的先生听到很高兴,作了一首《退士歌》。
(8)介邱自可樵,何必岷与嶓。
小山丘可以砍柴,为什么一定要到岷山或者到嶓山?
(9)污池自可渔,何必江与河。
池塘里可以捕鱼,为什么一定要到江里或到河里去?
(10)拥肿为我居,何必房千娥。
臃肿的身体居住在这地方,何必要有像房千娥那样的房屋?
(11)款段为我乘,何必驾六骡。
宽松的马具为我乘坐,何必要用六匹骡子?
(12)但醉皆胜醒,但寝皆胜讹。
只有醉酒才胜过醒来,也只有睡眠才胜过生病。
(13)晏起胜早朝,徐行胜前呵。
晚起床胜过早起,从容不迫胜过匆忙。
(14)筇以当鱼须,褐以当羔紽。
竹子做成的手杖可以代替鱼尾,粗布做成的鞋子可以代替羊皮。
(15)岩头有棕楠,岩下有薜萝。
山头上有棕树和楠木,山下有薜荔和萝摩。
(16)东有百亩园,西有十里荷。
东边有一个百亩的花园,西边有一个十里长的荷花塘。
(17)香径可游屐,石步可椓牁。
花香弥漫的小道可以散步,石头铺成的路可以踏青。
(18)俯乐庄生鱼,仰眄渊明柯。
低头观赏庄周钓鱼,抬头仰望陶渊明种树。
(19)行攀女儿柳,占坐老翁莎。
行走时攀折着女子的柳枝,坐在老翁的草席上。
(20)月出竹效舞,风来松献哦。
月亮出来照在竹子上就像是在跳舞,风吹来松涛声如同歌声。
(21)天清扫木叶,雨润移花窠。
天空中清扫着落叶,雨水滋润着花儿。
(22)身闲少讥誉,气静无昏瘥。
身体闲适少了别人的讥讽,心境宁静没有病痛。
(23)居然胜赵孟,奚用封萧酂?
竟然超过了赵孟頫,为什么要被封为萧酂?
(24)果大多采摘,兽肥多捕杀。