山翠都成黑，天黄忽复青。
月肥过半璧，云瘦不遮星。
瓦鼓三四只，村酤一两瓶。
人皆笑我醉，我独笑渠醒。
【解析】
此题考查对诗歌内容的理解，以及炼字赏析和情感的把握。解答此类题目需要我们在整体理解课文内容的基础上，结合具体的语境来分析。本题要求考生“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，所以考生在翻译的时候一定要做到信达雅。翻译的时候要注意关键字词的意思。如“山翠都成黑，天黄忽复青。”、“月肥过半璧，云瘦不遮星。”这两句的意思是：满眼都是黑沉沉的山色，忽然间天空中又出现青色。月亮圆润如同半块美玉，而那云彩却是消瘦得无法遮住星星。
【答案】
（1）译文：
山色昏暗都变成了黑色，天空湛蓝忽然又变青。
月亮像圆玉一样圆润过半璧，那片云彩瘦弱得无法遮住星辰。
（2）赏析：
首句“山翠都成黑”中的“都”是副词，表示范围广泛，没有例外；“成”是动词，表示变化结果。“山翠都成黑”的意思是：山上的绿色全部变成黑色了。诗人以夸张手法写出了夏夜浓重的黑暗。次句“天黄忽复青”中的“黄”是名词，指黄色；“忽”是副词，表示突然、意外；“复”是动词，表示恢复、重现。“天黄忽复青”的意思是：天空忽然又出现了青色。诗人以对比手法写出了夏夜的明丽。
【参考译文】
山色昏暗都变成了黑色，天空湛蓝忽然又变青。
月亮像圆玉一样圆润过半璧，那片云彩瘦弱得无法遮住星辰。
瓦鼓三两只，村酤一两瓶。
我却笑人醒。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。