庾郎晚菘翡翠茸，金城土酥玉雪容。如何俱堕瑶瓮中，却与醯鸡同閟宫。
金井银床水清泚，雪山冰谷盐轻脆。秋风一月酿得成，字曰受辛非曲生。
太学儒生朝复暮，茹冷啜寒那可度。十年雪汁冻蔬肠，一夜饥雷听更鼓。
不如瓮头吏部瓮头醒，一逢受辛还一醒，毕卓与尔同死生。
诗句解释与译文：
- 庾郎晚菘翡翠茸，金城土酥玉雪容。如何俱堕瑶瓮中，却与醯鸡同閟宫。
- 注释：这是一首咏物诗，通过对比的方式描绘了两种看似相似的美味食材——青团（一种用糯米粉制成的食品）和齑菜（一种腌菜），以及它们在制作过程中的相似之处和差异。
- 译文：庾郎的晚菘如同翡翠般鲜嫩，而金城的土酥则像玉雪一般洁白。这两者共同落入瑶瓮之中，却被醯鸡这种普通的家禽所占据。
- 金井银床水清泚，雪山冰谷盐轻脆。
- 注释：描述了金井中的银床以及清澈的水，暗示了环境的洁净和美好。
- 译文：在金井的银床上，水面清冽，仿佛雪山、冰谷中的盐一样清脆可口。
- 秋风一月酿得成，字曰受辛非曲生。
- 注释：这里使用了“受辛”这个词，通常是指承受辛苦之意，但在这里可能是指发酵过程。
- 译文：经过秋风一个月的酝酿，才能制成这种味道独特的美食，它并非简单的发酵食品，而是含有多种风味的复杂佳肴。
- 太学儒生朝复暮，茹冷啜寒那可度。
- 注释：太学是中国古代的最高学府，这里的儒生指的就是学者或学生。”茹冷啜寒”形容生活条件艰苦。
- 译文：在太学里的学生每天都要面对艰苦的学习和生活，他们只能忍受寒冷和饥饿。
- 十年雪汁冻蔬肠，一夜饥雷听更鼓。
- 注释：这里用“饥雷”来比喻饥饿的声响，形象地表达了食物短缺的严重性。
- 译文：十年的辛勤劳作，换来的是一碗冰冷的雪水，这让人感到极度的失望和痛苦。而在一夜之间，饥饿的雷声伴随着更鼓的敲打，让人难以入睡。
- 不如瓮头吏部瓮头醒，一逢受辛还一醒，毕卓与尔同死生。
- 注释：这里的“吏部”可能是对某种官职的隐晦称呼，”毕卓”是古代的一个人物。
- 译文：与其在官场上受到折磨，不如像毕卓那样与命运共舞。每当品尝到这种美食时，我都会暂时忘却烦恼，重新获得生命的活力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。