有傅者岭兮，有玄者潭。崒乎琼台与玉堂兮，天垂光而蔚蓝。
宝祲下蟠乎九渊兮，瑰彩上绚乎千岩。羌旁砖轇轕而不漓兮，耿虹贯乎晴岚。
劬玉衡之望气兮，九载旭考而宵参。曰西江之轸墟兮，孕双珍乎泥之潜。
匪珠胎之双止兮，则瑴玉其美兼。帝令雷公以持斧兮，敕阳侯以发函。
逝将修贡于玉府兮，旅清庙而尔瞻。夫何夔魖獝狂之予妒兮，肆为伯明之谗。
蹇诉帝以不好兮，未听六丁之穷探。飞巨石以载震兮，汹怒涛以有严。
连璧毁于石韫兮，双珠裂于波涵。卞和恸以叫帝阍兮，随侯泣以衣沾。
帝亦悲伤而末如之何兮，磔不若魑魅而不厌。安得双珍之再芒兮，迥映乎西江之北南。
【译文】
有傅者岭啊，有玄者潭。琼台玉堂高耸入云霄啊，天空垂下的光辉灿烂。
珍宝沉没在深渊中啊，瑰丽的色彩闪耀在千岩万壑。砖石交错而不流散啊，彩虹贯穿着晴岚。
辛劳的玉衡望着天际啊，九载旭日考时仰望星空。西江之墟是轸星所居啊，孕育着双珍潜藏于泥中。
不是珠胎双止而止啊，则是美玉其美兼备。帝命雷公持斧砍伐树木啊，敕令阳侯打开箱子。
将向玉宫进贡啊，到清庙瞻仰神灵。为什么夔魖獝狂之予妒啊，肆为伯明之谗。
蹇诉帝说不喜啊，未听六丁穷探。巨石飞起以载震兮，滔滔怒涛有威严。
连璧毁坏在石韫中兮，双珠裂开在波涵里。卞和悲痛地呼叫着啊，随侯泣涕沾衣襟。
帝也悲伤而无能为力啊，磔死也不比魑魅更可厌。怎能得到双珍再发光啊，迥映在西江之北南！
【注释】
①傅：通“附”，依附。
②玄：同“深”。潭水深邃。
③翠台玉堂：形容宫殿建筑之美。
④天垂光蔚蓝：天下垂下的光辉如蔚蓝色的彩霞般灿烂。
⑤宝祲下蟠乎九渊：珍贵的宝物沉没在深渊中。
⑥瑰彩上绚乎千岩：瑰丽多彩的光彩映照在千岩万壑之上。
⑦羌旁：即羌塘。指羌塘边。砖轇轕而不漓：砖瓦交错却依然坚固，没有渗漏。
⑧耿虹贯乎晴岚：彩虹横贯晴空。
⑨玉衡：北斗七星中的第三颗星，属斗宿。
⑩西江：指长江，因位于西方，又名西江。
⑩双珍潜：双珍指的是双子山的玉石，这里泛指双子山的奇珍异宝。
12璇玑：古代天文仪器，用以测天象。
13帝：这里指天子。
14西江之轸墟：指长江中下游一带地区。
15双珍：指双子山的玉石。
16帝令雷公以持斧：指天子命令雷公手持斧斤来砍伐大树。
17发函：打开木箱、木匣。
18修贡：进献贡品，此处指朝见天子。
19旅清庙：在祖庙祭祀。
20何：什么。
21夔魖獝狂：指夔和魖，都是传说中的神兽，这里借指邪恶的小人。
22伯明：人名，这里指奸臣。
23蹇诉帝以不好：指向天子进谏说天子不喜欢。
24穷探：穷尽探寻，深入追究。
25连璧毁于石韫：连璧玉被石头压住了。比喻美好的东西被埋没了或毁灭。
26双珠裂于波涵：双珠被波浪侵蚀，破裂了。比喻美好的事物遭受摧残。
27卞和恸以叫帝阍：卞和悲痛地呼叫着天子的门官。
28不若魑魅而不厌：不如像鬼魅一样永远不要满足。
29安得双珍之再芒：怎样才能再获得双子山的美玉？
30迥映乎西江之北南：美玉再次出现在西江的北面和南面。