年时江上垂杨路。信拄杖、穿云去。碧涧步虚声里度。疏林小寺，远山孤渚，独倚阑干处。
别来无几春还暮。空记当时锦囊句。南北东西知几许。相思难寄，野航蓑笠，独钓巴江雨。
青玉案·和贺方回
【注释】：
年时：每年的时候，这里指过去的岁月。江上：长江边。垂杨路：杨柳长成的小路。信：确实、真的。拄杖：手杖。穿云：穿过云雾。步虚声：道士作法时所吹的仙乐。里度：里面度过。疏林小寺：稀疏的树林里的小寺庙。远山孤渚：遥远的群山中孤独的沙洲。独倚阑干处：独自靠在栏杆旁。别来无几：经过很短的时间。春还暮：春天已经过去。空记：白白地记忆。当时锦囊句：那时写下的锦囊诗。锦囊：一种装诗的书袋。南北东西：方位名词。知几许：知道多少。相思难寄：思念之情难以传达。野航蓑笠：在野外乘船用草制成的船篷和雨蓑。独钓巴江雨：独自在巴江上垂钓，面对着下雨的景象。巴江：指长江三峡之一的瞿塘峡，因位于巴郡而得名。
译文：
每年我都在江上的杨柳路上拄着拐杖，穿过云雾而去。在稀疏的树林中的小寺庙，遥望遥远的群山中的沙洲，独自靠在栏杆旁。
经过很短的时间春天就过去，只能白白地记忆那时写下的锦囊诗。只知道方向有多少，思念之情难以传达，只有独自在巴江上垂钓，面对下雨的景象。
赏析：
这首词是一首怀人之作。贺铸与友人相别后，经过短暂的分别又重聚，但相聚的时间并不长久，很快又要分离了。因此，作者以“江上垂杨路”起兴，写自己和友人分手后的依依惜别之情；“信拄杖、穿云去”，则写出了两人离别时的情状和心情。“碧涧步虚声里度”，是说二人分手时，依依话别，彼此祝福，仿佛在听仙人的步虚歌声。“疏林小寺，远山孤渚”，描写了他们分手后各自行走的地点和环境，表现了他们依依不舍的心情。“独倚阑干处”，是说他独自一人靠在栏杆旁，表达了他此时内心的孤独和忧伤。“别来无几春还暮”，这是说自从分别以来，时间虽然不长，但春天很快就过去了，这暗示了他此时对分别的无奈和悲伤。“空记当时锦囊句”，这句表明他虽然记得当初和朋友一起写下的锦囊诗，但是这些诗句已经成为过去，只能在心中回味。“南北东西知几许”，这句表明他不知道朋友现在在哪里，也不知道他是否还记得自己，这种无法得知的感觉让他感到痛苦和无助。结尾两句“相思难寄，野航蓑笠，独钓巴江雨”，则是他表达自己思念之情的方式，通过独自在巴江上垂钓，面对下雨的景象，寄托了自己深深的思念之情。