酌君以蒲城桑落之酒，泛君以湘累秋菊之英。赠君以黟川点漆之墨，送君以阳关堕泪之声。
酒浇胸次之垒块，菊制短世之颓龄。墨以传万古文章之印，歌以写一家兄弟之情。
江山千里俱头白，骨肉十年终眼青。连床夜语鸡戒晓，书囊无底谈未了。
有功翰墨乃如此，何恨远别音书少。炊沙作糜终不饱，镂冰文章费工巧。
要须心地收汗马，孔孟行世日杲杲。有弟有弟力持家，妇能养姑供珍鲑。
儿大诗礼女丝麻，公但读书煮春茶。
【注释】
①蒲城：县名，在今陕西省大荔县。桑落：桑叶落。②湘累：即《楚辞·九歌》中的“湘君”，相传是湘夫人的化身，此处指湘山秋菊。③黟川：地名，在今安徽省黄山市。点漆：用桐油涂漆。④阳关：地名，在今甘肃敦煌市西南，为古丝绸之路上的重要关口。⑤垒块：胸中郁结的愁愤。⑥颓龄：衰老之年。⑦印：这里指印章。⑧眼青：眼睛有神。⑨连床夜语：形容兄弟间亲密无间。⑩谈未了：谈话没有说完。11汗马：指战功。12孔孟：指孔子和孟子。行世：行走世间。⑩有弟：这里有两处含义，其一指的是有弟弟；其二指的是有贤能的弟弟。14诗礼：古代儒家经典《诗经》和《仪礼》。丝麻：丝织品和麻织品。16公但：您只管。煮春茶：读经书。
【译文】
我为您酌酒，酒是蒲城桑落叶上的露水酿成的清醇美酒；我给您送花，花是湘山上秋天盛开的菊花。
我赠送你墨笔，用来写传万世的文章；我送你歌声，来抒发对兄弟们的深厚感情。
这酒可以消解心中的块垒，这菊可以使人摆脱世俗的羁绊；这墨能记录下万古不朽的篇章；这歌能表达出兄弟之间的深情厚谊。
江山千里，白发苍苍，兄弟十年未见，却依然精神矍铄。夜深不眠时兄弟促膝而谈，直到鸡鸣才罢。
你的功绩如此巨大，可恨的是音信稀少。炊烟袅袅地做成粥，也不能满足你的饥饿，镂刻冰凌作文章，耗费了你的聪明才智。
你要心地收拢那一匹匹马儿，像孔子、孟子那样在世间行走光明磊落。你有一位贤能的弟弟，他能够持家，妻子会烧制美味的食物供他享用。
儿子大了就会读书写字，女儿也会纺丝织麻，你只管读书，煮着香茶慢慢地品味。
【赏析】
《送王郎》，作者李白（唐玄宗开元十一年—天宝元年），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪。这首诗是李白送给他的好友王昌龄的。李白与王昌龄交好甚笃，二人常互相赠诗。此诗就是李白写给王昌龄的一首赠别诗，也是李白诗歌中的代表作之一。全诗以送别为题，抒写了对友人的眷恋之情。
首联“酌君以蒲城桑落之酒，泛君以湘累秋菊之英”，诗人首先给王昌龄斟上了从蒲城酿制的桑落清泉般的美酒，又给他送上了从湘山采来的散发着阵阵清香的秋菊。诗人用这两个典故，巧妙地将王昌龄比作湘山的秋菊，意在表明王昌龄虽然远离家乡，身处异域，但却如秋菊一样傲霜斗雪，高洁坚贞。颔联“赠君以黟川点漆之墨，送君以阳关堕泪之声”则更进一步描绘了王昌龄远赴边塞的艰辛与不舍之情。诗人用黟山产的优质桐油制成的漆墨来赠送王昌龄，以此象征着他对王昌龄的殷切期望与美好祝愿，希望他能书写辉煌灿烂的历史篇章。同时，诗人还特意引用了著名的边塞曲《阳关三叠》中的“阳关”这一词语，表达了他为王昌龄即将踏上离别之路的悲痛之情。颈联“酒浇胸次之垒块，菊制短世之颓龄”则是诗人通过饮酒来化解自己心中的愁闷与苦闷，通过赏菊来寄托自己对人生哲理的感悟。诗人认为，人生短暂，如同菊花一般易老，因此需要不断追求学问与真理，才能使人生变得更加充实与有意义。尾联则是诗人对王昌龄的深情寄语：“要须心地收汗马，孔孟行世日杲杲。” 意思是说，你要时刻保持一颗谦虚谨慎的心，像孔子、孟子那样在世间行走光明磊落，这样才能使你的人生更加精彩动人。