土屋枕荒陂，周回仅容席。
环堵异营窟，犹遗古风质。
功虽劳版筑，身自有馀力。
依户凿圆窦，寒光度如璧。
户开迎温风，冬墐可栖息。
胡为栋宇丽，但免风雨阨。
安居自宽暇，见者徒逼仄。
寄言邻舍翁，各自适汝适。
慎勿慕华屋，浇漓非至德。
这首诗是唐代诗人李嘉祐的《土屋》。下面是对这首诗逐句的释义、译文、诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释：
- 土屋枕荒陂，周回仅容席。
- 释义：土屋紧邻荒废的山坡，周围仅有一块地方可以摆放一张席子。
- 译文：简陋的土屋靠近荒凉的山坡，周围只有一片空地供放置一张席子。
- 注释：荒陂：荒芜的山坡。
- 环堵异营窟，犹遗古风质。
- 释义：房屋四周墙壁与其他营建的建筑不同，仍然保留着古代建筑的风格。
- 译文：周围的墙与一般建筑不同，仍保存着古时的建筑风格。
- 注释：堵：四周墙壁。
- 功虽劳版筑，身自有馀力。
- 释义：尽管辛苦地从事建筑工作，但身体依然有剩余力量。
- 译文：尽管辛勤地从事筑造工作，但身体仍然有足够的能力。
- 注释：版筑：用木板夯实土地，建造房屋。
- 依户凿圆窦，寒光度如璧。
- 释义：在门口挖了一个圆形的通风孔，其透光效果如同一块美玉。
- 译文：在门上开了一个圆形的通风孔，其光亮如同一块玉石。
- 注释：户：门。
- 户开迎温风，冬墐可栖息。
- 释义：开门迎接温暖的春风，冬天里也能在这里安家。
- 译文：打开门迎接温暖的春风，即使在冬天也能在这里安家。
- 注释：墐：覆盖。
- 胡为栋宇丽，但免风雨阨。
- 释义：为什么房屋要装饰得如此华丽？只是为了避免风雨侵袭。
- 译文：为什么要把房屋装饰得如此华丽？只是为了免受风雨的侵害。
- 注释：栋宇：房屋。
- 安居自宽暇，见者徒逼仄。
- 释义：自己能够安心居住，不必担心拥挤狭窄的空间。
- 译文：能够安心地居住，不必担忧空间狭窄。
- 注释：宽暇：宽敞空闲。
- 寄言邻舍翁，各自适汝适。
- 释义：我向邻里的老人说，每个人都有自己的住所，应该适应自己的条件。
- 译文：我告诉邻居的老人们，每个人都有自己的住处，应该根据自己的情况来选择。
- 注释：寄言：转达意见。
- 慎勿慕华屋，浇漓非至德。
- 释义：千万不要羡慕华丽的房屋，过于追求浮华并非真正高尚的道德。
- 译文：千万不要追求那些外表华丽的房屋，过于追求浮夸并不是真正的道德高尚。
- 注释：浇漓：浮华，过度雕琢。
赏析：这首诗描绘了作者对于简朴生活的赞美和向往。通过对土屋的描述，表达了对自然朴素生活方式的向往。诗中也透露出一种哲理，即外在的华丽并不等同于内在的美德，真正的品德在于内心的修养和自我价值的实现。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。