黎明呼羸僮,拄策渡野水。
轻岚翳初日,古道步平砥。
麦陇黄四出,松竹翠相倚。
人间春告尽,岩色秀未已。
眼入故乡明,语还亲旧喜。
印非朱买臣,金无苏季子。
窃笑免妻孥,相过动邻里。
富贵岂吾谋,薄游聊尔耳。
【诗句释义】
黎明叫来羸弱的僮仆,拄着拐杖渡过野外的水。轻岚遮住了初升的太阳,古老的小路上踏着平坦的石阶。麦田中黄澄澄的麦浪四出,松树和竹子青翠相依。人间的春天已经过去,山岩的色彩依然秀丽。眼睛看到故乡明亮,语言回到亲戚身边感到喜悦。印不是朱买臣的印章,金没有苏季子的财富。笑着免掉了妻子儿女,相互拜访动动了邻里。富贵不是我的谋求,我随意地游览罢了。
【译文】
清晨我召唤起羸弱的仆人,拄着拐杖过野水去。
轻烟笼罩住了早晨的太阳,古道上平缓的台阶在脚下延伸。
田间麦浪一片金黄色,松竹青翠交相辉映。
人世间春色已不再,山间岩石仍然美丽如故。
眼睛看见家乡如此光明,回家与亲旧相见喜气洋洋。
我的印章不是朱买臣的印章,我的金钱不是苏季子的财富。
笑着免去妻子儿女的牵累,互相访问邻居亲朋。
富贵生活不是我所追求,我随便地游览罢了。
【赏析】
这是一首描写归家情景的诗。诗写诗人归家途中所见、所感,抒发他辞官后隐居山林的愉快心情。
“黎明呼羸僮,拄策渡野水。”黎明时分,诗人呼唤起羸弱的仆人,拄着拐杖渡过野外的水。首句点明时间是在黎明时分,诗人呼唤仆人,表明他刚从外面回来,而且可能还在赶路;接着写他用杖探路的情景,表明他刚刚渡过野外的水,可能是渡过一条小溪或小河。这两句交代了诗人归家的时间和途径,为下文写归家后的景象作了铺垫。
“轻岚翳初日,古道步平砥。”轻烟笼罩住了早晨的太阳,古道上平缓的台阶在脚下延伸。这句先写诗人走在古道上的情景,轻烟笼罩住太阳,说明天气晴朗,阳光明媚;“平砥”指平坦的石阶,说明道路平坦。这两句写出了诗人归家后所看到的景色,既写出了他走过的道路的平坦,又写出了他看到的美丽景色,为下文抒发他的愉快心情作了铺垫。
“麦陇黄四出,松竹翠相倚。”田间麦浪一片金黄色,松竹青翠交相辉映。这句写诗人归家后所看到的景色,麦田里的麦子长势很好,金黄色的麦子一片接一片,十分壮观;松竹之间绿意盎然,交相辉映。这两句写出了诗人归家后所看到的景色,既写出了他看到的美好景色,又表现出了他内心的愉悦之情。
“人间春告尽,岩色秀未已。”人世间春色已经过去,山岩的色彩依然秀丽。这句先总说人们所说的春天已经过去,然后说山上景色依然秀丽。这两句既写出了诗人归家后所看到的景色,又写出了他内心的愉悦之情。
“眼入故乡明,语还亲旧喜。”眼睛看见家乡如此明亮,回家与亲旧相见喜气洋洋。这句先写诗人归家后看到的景象,再写他与亲人相聚的喜悦之情。这两句既写出了诗人归家后所看到的景色,又写出了他内心的喜悦之情。
“印非朱买臣,金无苏季子。”我的印章不是朱买臣的印章,我的金钱不是苏季子的财富。这句写诗人归家后感慨自己的境况,自己并没有像朱买臣或苏季子那样有钱有势。诗人用典说自己没有钱也没有权,是因为他曾经做过官,现在辞官了,所以没有钱也没有权。
“窃笑免妻孥,相过动邻里。”笑着免去妻子儿女的牵累,互相访问邻居亲朋。这里的“笑”字表达了诗人内心的愉悦之情。这两句既写出了诗人归家的欢乐心情,又表现出他对官场生活的厌恶。
“富贵岂吾谋,薄游聊尔耳。”富贵生活不是我所追求,我随便地游览罢了。这句先写诗人归家后的感慨,说自己富贵生活不是自己所追求的;然后又说自己只是随便地游览罢了。这两句既写出了诗人归家后的感慨,又表现了他内心的愉悦之情。
这首五言绝句写的是诗人归家后的情景。诗写诗人归家后所看到的景物,表现了他对官场生活的厌倦和对田园生活的向往;通过对比手法,突出了自己归家后的心情舒畅和对美好生活的向往。诗中多处用典,既有典故出处又有典故含义,使诗歌具有深厚的文化内涵。