青衫试吏古桐川，识面池阳别驾贤。
但喜论交时一笑，不知为客度三年。
新来怀抱愁分袂，此去功名好着鞭。
未必九华清绝地，更能留滞玉堂仙。

青衫试吏古桐川，识面池阳别驾贤。

但喜论交时一笑，不知为客度三年。

新来怀抱愁分袂，此去功名好着鞭。

未必九华清绝地，更能留滞玉堂仙。

诗句解析与译文

第一句：青衫试吏古桐川

  • 解析: “青衫”通常指代官员的服饰，而“试吏”则表示汤倅初次担任官职的情形。这里描绘的是他初入仕途的情景。
  • 译文: 身着青衫的官员首次踏入了古桐川这片土地，开始了他的政治生涯。

第二句：识面池阳别驾贤

  • 解析: “识面”在这里可能指的是第一次见面或者相遇，而“池阳”可能是一个地方名称或者人名的一部分，“别驾贤”则是形容对方非常贤明或才华横溢。
  • 译文: 在第一次见面中，我感受到了池阳别驾的贤能和智慧。

第三句：但喜论交时一笑

  • 解析: 这句表达了诗人对于结交朋友时的愉悦心情。”但喜”表示尽管有离别的不舍，但仍然感到欣慰。 “论交”即交朋友，”时一笑”则表明这种友谊是短暂的、快乐的。
  • 译文: 我虽然喜欢与朋友讨论问题，但在他们离去的时候，我也感到了一种轻松的快乐。

第四句：不知为客度三年

  • 解析: 这里使用了一个比喻，把离别比作度过的三年时间，暗示了离别的长久和艰难。
  • 译文: 我甚至不知道这次别离会持续多久，仿佛是度过了漫长的三年一样。

第五句：新来怀抱愁分袂

  • 解析: “新来”指的是刚刚发生的事情或者状态，”怀抱”表示情感的深厚，”愁分袂”则表达了分别时的忧愁和不舍。
  • 译文: 刚到一个新地方，我就被深深吸引，现在却又不得不和你分开，心中充满了悲伤。

第六句：此去功名好着鞭

  • 解析: “功名”是指通过自己的努力取得的成就或地位，“好着鞭”中的“好”表示期望，“着鞭”则是比喻用鞭子赶马前进，这里用来形象地表达对未来的期望。
  • 译文: 你此次离去是为了追求功名，希望你可以如愿以偿，马儿可以奋力向前。

第七句：未必九华清绝地

  • 解析: “九华”可能指的是地名，也可能是某种象征性的地方，“清绝地”意味着一个清幽脱俗的地方，用来比喻理想中的避世之所。
  • 译文: 我并非认为那里是清静绝尘的理想之地，只是希望能在那里找到内心的平静。

第八句：更能留滞玉堂仙

  • 解析: “玉堂”通常指代官府或朝廷中高级官员的办公场所，“留滞”则表示停留不前，“仙”在这里可能暗指超凡脱俗的状态。
  • 译文: 如果有机会，我希望能在官场上游刃有余，达到一种超然物外的境界。

赏析

虞俦通过这首诗表达了对友人即将离开的依依不舍之情以及对其未来的美好祝愿。诗中巧妙地运用对比、想象等手法，使得整首诗情感丰富且富有哲理。从个人情感到对社会理想的追求，虞俦展现了其深厚的文学功底和对友情的珍视。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。