书来撩我重思君,情比雍雍雁叫群。
词赋一时高李杜,弟兄今日扫机云。
未还金马日边诏,去作玉楼天上文。
千里莫能亲视窆,篇诗寄挽亦徒云。

【注释】

挽武宣教彻二首:即《挽李太师宣》。教彻,即李德裕,字文饶,晚号玉溪生。唐代著名诗人。武宣,唐懿宗年号(公元891~895年)。李德裕曾任宰相、太尉,封卫国公。此诗为悼念其兄的。雍雍群雁,形容雁鸣声。机云,指天门。金马,汉宫名。玉楼,宫殿名。窆,同“埋”,掩埋之意。篇诗,指诗作。

【赏析】

此诗是作者吊唁李德裕而作,全诗四句,一气呵成,语言凝练,意境深远,感情真挚,是一首优秀的挽诗。

第一句“书来撩我重思君”,起兴之笔,点明吊唁的对象。“书来”,指李德裕派人送来的书信。“撩”,撩拨的意思。“重思”,反复思考。“君”,指李德裕。作者接到友人的信,知道李德裕已故去的消息后,十分悲痛和思念他。

第二句“情比雍雍雁叫群”,以雁喻友。“情”指朋友之间的情感,“雍雍”,象声词,形容大雁鸣声。“群雁”比喻李德裕生前与作者之间深厚的友谊。

第三句“词赋一时高李杜”,直抒对李德裕的崇敬之情。“词赋”,指诗词文章。“一时”,当时。李杜,李白、杜甫,都是唐代著名的诗人。作者认为,李德裕的文学才华,在唐代诗人中是最为杰出的。

第四句“弟兄今日扫机云”,写自己对友人的怀念与哀悼。“弟兄”,指兄弟姊妹。“机云”,指天门,传说天门之上,有飞龙盘绕,所以也称作“天门”。这里指李德裕的墓地。“扫机云”,指清除墓地上的杂草,打扫墓地。这一句说明作者在李德裕死后,亲自去为他清理墓园,寄托自己的哀思。

末句“千里莫能亲视窆,篇诗寄挽亦徒云”,表达作者无法亲自前去吊唁好友,只好托付诗作表达哀思的遗憾之情。 “千里”,指远离家乡的遥远地方。“莫能”,不能。“篇诗”,指这首诗。“挽”,即吊唁的意思。“亦徒云”,“徒云”的意思是徒然地表示,白白地表示。这一句的意思是:千里迢迢,无法亲自前去吊唁好友,只能托付这首诗来表达对他的哀思了,但这样也只能是徒然地表示,白白地表达了自己的哀思罢了。

【译文】

来信撩拨我一再思考你,感情比一群雁叫声还亲切。

你的诗词才华一时超越李白、杜甫,兄弟二人今天要扫除天门上的云雾。

不能回到故乡为你去扫墓,去玉楼上写一篇悼亡诗也是徒劳。

远行千里不能亲自去祭拜,这篇悼亡诗也只是徒然地表达了我的哀思。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。