柁转秋塘迥，寒光彻万寻。
叶声风外急，吟思雨中深。
白发存公道，青山适素心。
疏钟何处起，暝色正沈沈。
【解析】
本题考查学生对诗歌内容的理解和分析能力。解答这类题目，一定要认真阅读诗作，正确理解其意思，然后结合题目的要求作答。此题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”。首先应把诗句的意思搞清楚，再对照着题目中给出的译文，在每个词语后面加上注释，最后写上赏析。
“舟回练塘”一句的意思是：船儿在练塘转了一圈又一圈。“练塘”，地名，位于今上海市青浦区。这里指练塘的河。
“舵转秋塘迥”一句的意思是：船儿在秋天里转了一圈又一圈。“秋塘”，泛指秋季里的池塘，是诗人游赏之地。“迥”，远。“寒光彻万寻”，意思是：秋天的池塘里波光粼粼，一望无际。“万寻”，古时八尺为一寻，万寻即万丈。这句诗的意思是说，秋天的池塘波光粼粼，一望无际。
“叶声风外急”一句的意思是：秋风中的树叶声音急促。“叶声”，指秋风刮动树叶发出的声音。“急”，形容声音急促。
“吟思雨中深”一句的意思是：雨中我沉思吟哦，感情很深。“吟思”，指沉思吟哦、思索冥想，这里是说作者在雨中沉思，吟诗作歌。
“白发存公道”一句的意思是：白发的人还坚持公正无私。“白发”，这里指的是年老体衰的人，也就是作者自己。“存公道”，坚持做公正的事情。
“青山适素心”一句的意思是：翠绿的青山正符合我的素心高洁之心。“青山”，此处用来形容景色优美的地方。“适”，符合。“素心”，指清静无欲的心。“素心”，这里用来比喻诗人高尚纯洁的人格。
“疏钟何处起，暝色正沈沈”一句的意思是：傍晚时分，远处传来了一阵清脆悠扬、断断续续的钟声。“疏钟”，稀疏的钟声。“沈沈”，形容天色将晚的样子。
【答案】
（1）舟儿在练塘转了一圈又一圈。
（2）秋天的池塘里波光粼粼，一望无际。
（3）秋风中的树叶声音急促。
（4）雨中我沉思吟哦，感情很深。
（5）白发的人还坚持公正无私。
（6）翠绿的青山正符合我的素心高洁之心。
（7）傍晚时分，远处传来了一阵清脆悠扬、断断续续的钟声。
赏析：
这是一首写景的五言绝句。全诗四句，每句都是七字，共二百八十三个字。诗的首句以“舟回”二字领起全篇，点明游湖的时间、地点及作者的身份——一名年迈的渔翁。次句写游船在秋天的练塘中荡漾，三句写秋夜的风声与船上人的吟咏声交织在一起，表现了诗人游湖时的所见所感。四句写天将亮时，从远处传来了阵阵钟声，使作者联想到自己的心境。末句写天已大亮，诗人离开船舱，踏着晨曦走出家门，开始了新的一天的生活。