酌君以御府黄封之酒，泛君以江南白玉之卮。祝君以岁寒后凋之寿，颂君以鲐背难老之词。
十年闻名不相识，一日倾盖无复疑。文如锦绣可贵重，行似金玉无瑕疵。
诏书求贤意不浅，严徐贾马争推荐。大虫老鼠本殊科，李耳韩非偶同传。
看君此举不匆匆，白日青霄意气中。上方未赐尚书履，乌府先骑御史骢。
我当报罢归可必，却向军中弄刀笔。今朝判得一醉无，请办黄封作生日。
【注释】
①永锡：人名，此为诗人的朋友。生日：指生日宴会。寿：祝福。
②御府黄封：皇帝的御用物品。
③江南白玉之卮：古代酒杯，以玉制成。卮（zhī）：古时盛酒器。
④岁寒后凋：比喻老年人，如松柏经寒冬不凋零。
⑤倾盖无复疑：比喻重新结识朋友。倾盖，车盖相触。
⑥文如锦绣可贵：文章像锦绣一样美丽珍贵，这里指文章写得好。
⑦行似金玉无瑕：品行像金子和美玉一样纯洁完美。
⑧诏书：帝王的命令。求贤：寻求贤才。
⑨严徐贾马：严光、徐庶、贾逵、马钧四位历史上有名的隐士。
⑩大虫老鼠本殊科：形容不同类型，有区别。李耳：即老子，古代哲学家。韩非：法家学派代表人物。
⑪看君此举：看到您的举动。此句意思是看到您的举动不像匆匆忙忙的样子。
⑫白日青霄：形容仕途得意，官运亨通。
⑬上方：指皇上。未赐尚书履：没有授予尚书的官职。
⑭乌府：指京城长安。骑御史骢：骑马的监察御史。
⑮判得一醉无：能够喝上一醉而不再做官。判，放弃。
⑯黄封：指皇帝颁发的诏书或礼物。
【译文】
你的生日，我敬上御用的黄封美酒，为你泛着江南的白玉酒杯斟酒祝寿！你年高身健，如同冬日中的青松，岁月不能使它枯萎；你又如鱼得水，任凭岁月如何变化都不能使你衰老！
十年来我们虽然闻名已久，但并不相识；可是今天一见倾盖而谈，毫无疑虑。你的文采就像锦绣一样贵重，你的为人就像金子和美玉一样无瑕疵。
陛下诏书求贤意深长，严光、徐稚、贾逵和马钧等四位隐士被陛下请出，一起共论治国平天下之策。他们各有所长，李耳与韩非，都曾受到君王的重用。
看你这个举动并不是匆忙的，而是在大白天里，在青云中高歌。皇上还没有给你授官，你就先骑着御史骢马飞驰于京师。
我要辞去官职回去，是一定可以办得到的，只是还向朝廷里弄些刀笔而已。如今你能够饮得一杯美酒，我也就心满意足了。请你准备一些黄封美物作为我的寿礼吧。
【赏析】
《永锡生日以诗寿之》是一首赠别诗，作者通过这首诗表达了对好友永锡生辰的祝贺之情。全诗情感真挚、语言优美，充分体现了唐代文人的风雅气度。
首二句“酌君以御府黄封之酒，泛君以江南白玉之卮。”意为：我把御用之物送给你了，那是皇上赐予的珍贵礼物；我用江南出产的美酒为你送行，那是一种高雅的享受。这一句既表明了对朋友的尊敬和友好情谊，又表现出了诗人的慷慨大方。
三、四两句“祝君以岁寒后凋之寿，颂君以鲐背难老之词。”意为：我祝你像冬天里的松柏一样坚韧不拔，经得起岁月的考验；我赞美你像九十高龄的老翁一样长寿，永远充满活力。这一句既表达了对朋友的祝福和期望，又体现了诗人对朋友的崇敬和敬仰之情。
五、六句“十年闻名不相识，一日倾盖无复疑。”意为：尽管我们在十年里已经闻名却并不相识，但是在今天相见之后却毫无疑虑地成为了知交。这一句既表现了诗人对朋友深厚的友情，也表达了对友情的珍视和怀念之情。
接下来几句，诗人从不同角度对友人进行了赞誉：“文如锦绣可贵重，行似金玉无瑕疵”，这是说朋友的文章就像美丽的锦绣一样珍贵无比，他的品德就像金子和美玉一样完美无暇。“诏书求贤意不浅，严徐贾马争推荐。”这是说陛下的诏书中充满了追求贤才的意愿，严光、徐稚、贾逵和马钧等四位隐士都被陛下请出，共同为国家谋福利。“大虫老鼠本殊科，李耳韩非偶同传。”这是说你们这些人虽然各不相同但又各有所长，李耳与韩非都是历史上著名的政治家，他们都被陛下所重视并得到了提拔。
最后两段是诗人对朋友的祝愿：“看君此举不匆匆，白日青霄意气中。”“上方未赐尚书履，乌府先骑御史骢。”这是说看到您的举动不是匆匆忙忙的样子，您将大展鸿图，成为国家的栋梁之材。同时我也将在朝堂之上为您服务。
整首诗语言优美流畅，结构严谨合理，充分展示了唐代文人的风雅气质和高尚品格。