体质娟娟静，花纹细细装。翠筠初得试新忙。睡起鬓云撩乱、趣泉汤。
多病心常捧，新词字带香。管教涂泽到云窗。办下谢君言语、巧如簧。
南歌子·其二和谢洪丞相送竹妆奁
注释：
南歌子·其二：词牌名。
谢洪丞相：指作者的友人谢安，字叔源（232年-300年），东晋时期政治家，杰出的文学家、玄学家。
送竹妆奁：赠送竹子制作的化妆箱。
译文：
我体质柔美静谧如玉，花纹细密精美地装点着新妆。翠绿的楠木刚刚经过试妆，醒来后鬓发凌乱撩人。多病之心时常捧着新词，新词中带有香气。一定会涂抹到云窗，办妥了感谢你的言语如同簧乐。
赏析：
这是一首咏物抒怀之作。全词以“送妆奁”为题，细腻地描绘了女子精心打扮的情态，以及她对友情的珍视之情。
上片开头两句写女子的美丽与精致。“体质娟娟静”，描写了女子的体态之美；“花纹细细装”，则描绘了女子妆容之精细。这两句既写出了女子容貌之美，也暗示了她的内心之美。接着，“翠筠初得试新忙”，进一步描绘了女子精心打扮的情景。这里的“翠筠”即翠绿色的小竹子，用来形容女子肌肤的洁白。而“初试”则表示女子刚刚尝试化妆。最后一句“睡起鬓云撩乱”，则描绘了女子起床后头发凌乱的情景，形象生动。
下片开头两句“多病心常捧，新词字带香”，表达了女子对友情的珍视。这里的“多病”是指女子身体有疾病，需要常常抱着，而“新词字带香”则暗示了女子经常阅读诗歌，从中获取精神力量。接着，“管教涂泽到云窗”，表示女子会将化妆品涂抹到云窗上，展现出她的精致美丽。最后一句“办下谢君言语，巧如簧”，则表达了女子对友人的感激之情。这里的“谢君”指的是谢安，他赠予了女子竹制的化妆箱，而女子则会用心地打理好这份礼物，表达出她的感激之情。
这首词通过对女子精心打扮的描绘，展现了她的美貌和内心的善良。同时，通过对友人的赞美，表达了作者对友情的珍视和感激之情。