岁有悬车表,新闻曳杖嗟。
风云四朝仕,公相百年家。
故国山川近,西郊鼓吹哗。
旗常难尽记,膏泽遍幽遐。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌形象、语言和表达技巧的基本能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“对下面这首诗逐句释义:挽司空赠太师申国吕公四首”,然后分析每一联的意思,包括诗句中关键词语的含义,以及这些词语是如何表现诗人的情感的。最后再结合全诗加以理解。
“岁有悬车表,新闻曳杖嗟”意思是:岁数到了应该辞官归隐的时候了,听到消息拄着拐杖感叹不已;
“风云四朝仕,公相百年家”意思是:一生经历四个朝代的宦海沉浮,显赫一时的家族如今已衰败;
“故国山川近,西郊鼓吹哗”意思是:故园在西边,家乡附近的山峦起伏,鼓乐喧天,声声入耳,让人心潮澎湃;
“旗常难尽记,膏泽遍幽遐”意思是:战旗常常难以全部记住,而恩泽已经普照到了遥远的地方。
【答案】
译文:
岁月到了该退休的时候,听到这个消息拄着拐杖感慨万分。我一生经历了四个朝代的宦海沉浮,显赫一时
的家族如今已衰败。故乡在西边,家乡附近的山峦起伏,鼓乐喧天,声声入耳,让人心潮澎湃。战旗常常难以
全部记住,而恩泽已经普照到了遥远的地方。
赏析:
此篇为挽词,作者以自己的亲身经历来写,感情深沉悲壮,是作者晚年的作品。
首联“岁有悬车表 , 新闻曳杖嗟”,表明了作者辞官归隐的心境。“岁有悬车表”,指自己已经到了应当告老还乡的年龄。“年逾古稀”,是当时普遍接受的观念。“新闻曳杖嗟”,则是说自己听到消息以后,拄着拐杖感慨万分。“嗟”,叹息之声。
颔联“风云四朝仕 , 公相百年家”,抒发了作者一生经历宦海沉浮、荣华富贵的感慨。“风月同天外,江山共岁时”,说明自己一生历经四个朝代的宦海沉浮,显赫一时。“公相百年家”,则是指显赫一世的家族如今已衰败,无法继续维持下去。
颈联“故国山川近 , 西郊鼓吹哗”,描绘出了作者对故乡的思念以及对故国的眷恋之情。“故国山水近”,“故国”,代指作者的家乡;“山水近”,指作者所居住的家乡附近有连绵起伏的山峦。“西郊鼓吹哗”,“西郊”,泛指作者所居住的家乡所在的地区;“鼓吹”,即军乐队奏乐。“哗”,喧闹。这两句的意思是说,故乡的山峦在作者居住的地方近在咫尺,而且家乡附近的山峦起伏,鼓乐喧天,声声入耳,让人心潮澎湃。
尾联“旗常难尽记 , 膏泽普幽遐”,抒发了作者对国家和人民的深厚情感及对自己功绩的自豪感。“旗常难尽记”,指的是战旗常常难以全部记住,这既反映了作者对历史的模糊记忆,也体现了他对过去的追忆与怀念。“膏泽普幽遐”,则是指恩泽已经普照到了遥远的地方。
此篇是一首挽词,表达了作者一生经历宦海沉浮的感慨,以及对故乡、亲人和国家的深情眷恋。