瞥眼光阴。章台旧路,杨柳春深。尚忆风流,殢人倚玉,替客挥金。
高阳醉后分襟。想妒雨、嗔云到今。消息真时,笑啼难处,方表人心。
【注释】
柳梢青·其二:词牌名,双调,六十字。有前后两阕。前阕第一、二句为首句起韵。“章台”是汉长安城内的街名,故址在今陕西西安市南。“杨柳春深”,指春天里,柳树长出嫩芽儿,绿荫覆盖了道路。“尚忆风流”三句:意谓我还记得高菊石当年的风流倜傥,倚玉娇憨,替客人挥金如土。“殢人”即依人之态,指高菊石当年倚靠女子,娇憨妩媚,令人爱怜;“替客挥金”即指替人挥洒金钱,豪爽大方。“高阳醉后”三句:意思是说高菊石喝醉了,与友人分手后,他可能曾嫉妒雨滴和云彩,因为那会令他想起自己对女子的依恋之情。“消息真时”三句:意思是说他的消息传来时是真的,但他笑哭难处,说明他的心情十分复杂,难以表露。
【译文】
一眨眼之间,时间就过去了。
我还记得高菊石昔日的风流倜傥,娇憨妩媚,替人挥洒金钱。
高阳醉酒后分道扬镳。我想他一定曾经嫉妒雨滴和云彩,因为那会令他想起自己对女子的依恋之情。
他的信息传来时真的是真的吗?但见他喜怒哀乐都难以表达。
【赏析】
《柳梢青·其二戏简高菊石间》是宋代词人晏殊的作品。词中以“章台旧路,杨柳春深”为开篇,点明了地点和时间。接着通过“尚忆风流,殢人倚玉”来回忆高菊石昔日的风流倜傥和娇憨妩媚。然后通过“高阳醉后分襟”来描绘高菊石醉酒后的情景。最后以“消息真时,笑啼难处”来总结全文,表达了对高菊石的怀念之情。整首词语言优美,情感真挚,富有诗意。