君家霅溪上，日食霅溪鱼。
无钱买钓艇，貌古常有馀。
遇人喜谈笑，贳酒日不虚。
浩歌出尘表，白鸟来徐徐。
清风入窗牖，散乱床头书。
有琴坏徽轸，渊明意何如。
我欲脱尘网，筑室邻君居。
有地植松竹，有水种芙蕖。
作诗赋生理，起居当和予。
相顾可忘老，醉饱遗君诸。
【注释】
君家：你的家乡。霅溪，水名，在浙江德清县，这里泛指家乡。
日食：比喻吃住在朋友家里。霅溪鱼：指贾收所居地为霅溪，此处以霅溪代称其地，即湖州。
貌古常有馀：容貌古雅而富余。貌，相貌。常，恒久。有馀，有余。
遇人：碰到的人。
贳酒：卖酒。
浩歌：放声高歌。浩，形容声音宏大响亮。
白鸟：一作“白云”。来徐徐：徐徐，慢慢地。
清风入窗牖，散乱床头书：清风从窗户吹进来，把床头的书也吹得散乱了。
坏徽轸：坏，同“毁”，毁坏。徽，琴上用以调弦的金属制小柱。
渊明：陶渊明，字元亮，东晋末至南朝宋初的诗人、文学家。此诗中用渊明自比。
脱尘网：脱去世俗之网。
筑室邻君居：筑起房屋来靠近你居住的地方。
有地植松竹，有水种芙蕖：有的空地上种植松树竹子，有的池塘里种植荷花。
赋生理：指写诗歌来谋生。赋，作诗。
起居：饮食起居。
遗君诸：送给你。诸，通“者”，助词。
【译文】
你家住在哪里？我的家乡是霅溪上。每天吃的是霅溪里的鱼儿啊！没钱买钓艇，但容貌却很古雅。和人交往时总是喜笑颜开，经常赊酒饮。放声高歌，歌声飞越尘世，白鸟徐徐而来。
清风从窗外吹进，把床头的书都吹散乱了。我有一张坏了徽轴的琴，我与陶渊明相比如何？我打算摆脱尘网，和你一起建房子住。有空地就植松竹，有池塘就种荷花。我写诗来谋生，起居饮食都要和你在一起。相顾可以忘掉衰老，喝醉后要留给你许多东西。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。