避世金马门，歇直承明庐。
月赢一囊粟，调笑驺侏儒。
忽忆东南行，秋风熟鲈鱼。
闻君已先我，扁舟向江湖。
铜章垂腰问，赐履双飞凫。
千室岂不忧，弦歌自为娱。
古称有人民，无事专读书。
自顾都城游，刺促辕间驹。
六朝若流川，览古半有无。
山中折瑶华，千里怀离居。
【注释】
上元：指元代。张孟侯：张可久，字小山，号孟侯。著作：诗篇。
避世：辞官隐居。金马门：汉代宫殿名，后以“金马门”借指朝廷。歇直：值勤值班。承明庐：汉宫殿名，后用以借指京城。
月赢（yíng）一囊粟：月俸不足一个月的粮食。调笑：戏谑，开玩笑。驺（zōu）侏儒：古代一种供驱赶的狗，这里借指低级官吏。
忽忆东南行：忽然想起要往东南远行。秋风熟鲈鱼：秋天到了，鲈鱼肥美。秋风，指秋季。熟，成熟。鲈鱼，一种淡水鱼类。
闻君已先我：听说你已经比我先走（到东南去）。已，已经。先我，指在我之前。
扁舟向江湖：乘着小船，向江湖上游去。扁舟，小船。
铜章垂腰问：腰间挂着铜制印章，表明官阶。垂，挂。铜章，铜制的官印。
赐履双飞凫：赐给鞋子一双，象两只飞鸟。凫，野鸭。
千室岂不忧：难道千户人家没有忧愁吗？岂，难道。
弦歌自为娱：自己弹琴唱歌来娱乐自己。弦歌，弹琴唱歌。
古称有人民：古代常言：“民可使由之，不可使知之。”意思是可以让他们做，但不可以使他们知道。有人民，指有民众百姓。
无事专读书：平时不用读书。无事，闲暇无事之时。
自顾都城游：自己只顾游览京城。顾，顾视，看。都城，京城。
刺促辕间驹：车夫驾辕的车马很急促。刺促，急迫的样子。辕间驹，即“轩间驹”，形容车马奔驰。
六朝若流川：东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代好像流逝的水一样消逝了。六朝，指历史上的东晋、南朝宋、南朝齐、南朝梁、南朝陈五朝。流川，水流逝。
览古半有无：浏览过去的历史，一半是真实记载，一半是虚无缥缈。览，察看。
山中折瑶华：山里折下美丽的花朵。瑶华，瑶草华美的花。《楚辞·大招》：“折芳馨兮遗所思，步余马兮山皋。”
千里怀离居：千里远别而思念家乡亲人。离居，离别居住的地方。
【翻译】
你躲避世俗的纷扰，在皇宫的金马门内任职；你的值勤值班时间，是在承明庐休息。
你的月俸不足以养活一家人，所以只能戏谑那些低级官吏。
忽然想到要去东南远行，秋风里鲈鱼已经煮熟。听到你已经先我一步去了江湖，所以我只好乘着小船向江湖上游去。
朝廷赐予的铜印挂在腰间，赐给我一双飞鸟般的鞋。
千户人家难道就不担忧吗？我弹奏着琴歌来使自己快乐。
古人常常说：“让老百姓安居乐业，不让他们知道国家大事。”
现在我只顾自己游览京城，车夫驾车很着急。
东晋、宋朝、齐朝、梁朝、陈朝六个朝代就像流逝的水一样消失了。
浏览过去的历史，一半是真实记载，一半是虚无缥缈。
我在山中折下美丽的花朵，千里远别而思念家乡亲人。