吕梁信天险,鱼鳖不可游。
引棹出丛石,一縆用百牛。
汹涌含风电,蜿蜒喷蛟虬。
世自有畏涂,吾仍耻随流。
侧见百仞奔,俯窥千丈幽。
自非跂达观,未易宽百忧。
夙昔涉老庄,纵心会虚舟。
忠信犹足恃,放言礼门由。
这首诗出自唐代诗人李白的《经吕梁龙门》。下面是诗句和译文以及赏析:
吕梁
注释: 吕梁:山名,位于今山西省临汾市西南。
赏析: 吕梁是黄河上的一座险峻山峰,地势险要,难以航行。这里的“信”是形容词,形容其险要的程度。
鱼鳖不可游
译文: 连鱼和鳖都无法在这片水域中生存。
赏析: 这个句子通过夸张的手法,表达了吕梁山的危险程度,强调了它的不可逾越性。
引棹出丛石
译文: 我拉起船桨,从杂乱的岩石中驶出。
注释: 棹:同“舵”,古代船只上用来控制方向的木制部件。引:拉动,使动。出:从……出来。丛石:指杂乱的岩石。
赏析: 这句话描绘了诗人驾船穿越险峻地形的情景,体现了他的勇敢和决心。
一縆用百牛
译文: 用一根竹篙撑船,就需要上百头牛帮忙。
赏析: 这句诗用夸张的手法强调了渡过吕梁的困难程度,同时也反映了当时渡船的简陋。
汹涌含风电
译文: 江水翻滚,风力强劲,仿佛蛟龙在喷吐。
注释: 汹涌:波涛汹涌。含风:包含风的力量。电:这里比喻蛟龙喷发的力量。
赏析: “汹涌”和“含风”两个词组形象地描绘了吕梁山的壮丽景观和强大的自然力量。
世自有畏涂
译文: 世上有许多人害怕这样的道路。
注释: 畏涂:让人畏惧的道路。
赏析: “世自有畏涂”意味着吕梁山虽然危险但也是值得尊敬的挑战,提醒人们面对困难的勇气。
吾仍耻随流
译文: 我宁愿选择独自前行,也不愿随波逐流。
赏析: “吾仍耻随流”表达了诗人对随波逐流的轻蔑以及对个人独立精神的追求。
侧见百仞奔
译文: 我从侧面看去,只见百仞高的山峰在奔流。
注释: 侧见:侧面看到。百仞:指极高的山峰,一仞约为三十丈。
赏析: 这个景象让人感受到吕梁山的雄伟与壮观,同时也展现了诗人对自然界美的惊叹。
俯窥千丈幽
译文: 我俯视着深邃的峡谷,感受千丈的幽深。
赏析: 通过对吕梁山深处的描绘,诗人传达了一种探索和发现的精神。
自非跂达观
译文: 如果不是踮起脚尖就能达到的眼界,是很难体会到这些的。
赏析: “自非跂达观”意味着只有亲身经历才能真正理解吕梁山的壮阔与美丽。
未易宽百忧
译文: 因此,我难以轻易消除心中的忧虑。
赏析: 这句诗表达了诗人面对大自然的挑战时所持有的坚定态度和不退缩的决心。
夙昔涉老庄
译文: 过去我曾涉猎《老子》和《庄子》,纵情于自然的大道之中。
注释: 夙昔:过去。涉:研究或涉猎。老庄:指中国古代哲学家老子和庄子的著作。
赏析: 诗人通过提及自己的学习经历,表明了自己对道家哲学的理解和追求。
纵心会虚舟
译文: 我放纵心情,就像在虚空中乘坐一只小船。
赏析: 这句诗表达了诗人超脱世俗、追求精神自由的愿望。
忠信犹足恃,放言礼门由
译文: 忠诚和诚信是值得依赖的,但在礼节上还是得遵守规则。
注释: 忠信:忠诚和诚信。足恃:足以依赖。放言:放开言辞。礼门:礼节和规矩。
赏析: 诗人在这里提出了一个道德和行为的平衡观点,既有坚持的原则也有灵活的应对策略。