百谷驰东南，三江浇吴会。
积阴漏云汉，涌水翻积块。
斯民既昏垫，我稼堕颠沛。
鱼鳖有馀粮，郊原靡遗穗。
糊口窃自恕，矜寡将何赖。
天道有盈虚，吾宁罪于岁。
救饥苦谋拙，禹稷不可待。
行矣帆长风，因之浮海外。
【注释】
百谷：指各种谷物。驰东南：指洪水向东南方奔流。三江：指长江、淮河、济水三条大河。吴会：今江苏苏州一带。积阴：指乌云，云层密布。漏云汉：形容乌云遮天蔽日，使天空如同银河一般。涌水翻积块：指洪水冲刷积土形成的巨大波浪。斯民：指民众。既：已经。昏垫：指洪水淹没，土地荒芜。我稼（jià）：指自己的庄稼。堕颠沛：被淹没、毁坏。鱼鳖（biē）：指水生动物。馀粮：多余的粮食。郊原：指野外的原野。靡遗穗：没有遗漏的庄稼。糊口：勉强生活。窃自恕：姑且原谅自己。矜寡：对贫苦者的怜悯和同情。天道：自然的规律，指时令。盈虚：这里指丰歉变化。宁：岂可。罪于岁：归罪于年成不好。救饥：救济饥荒。谋拙：办法不当。禹稷：传说中的两位古代圣王，夏朝的禹和周朝的后稷，此处泛指能人贤士。行矣：走吧。帆长风：扬帆远航。因之：因此。浮海外：乘船出海。
【译文】
百谷奔流向东方，长江、淮河、济水滋润着吴地；乌云密布遮住了天河，洪涛冲击着泥土形成的巨石。百姓遭受灾难已够多的了，我的庄稼也遭受到倾覆的灾祸；水里的鱼虾有充足的食物，田野里丰收的庄稼没有遗漏。暂且原谅自己吧，对于受苦难的老百姓，我实在无法怜悯！自然的规律是盛衰交替，我们怎能埋怨年成的不利呢？救济饥荒的办法确实不高明，可是像夏禹和后稷那样的圣明之人也是无法等待的！走吧，扬起帆篷，乘着顺风去海外谋生吧！
【赏析】
这首诗作于唐玄宗天宝年间（742—756）作者任常州常熟县丞期间。当时常熟境内发生了严重的洪灾，作者写下这首《示公仪》，以劝慰灾民，并抒发了自己忧国忧民之情。诗中表现了诗人面对自然灾害时的忧虑与无奈，同时也表达了他对百姓疾苦的深切关注，体现了诗人关心民生疾苦的高尚品德。全诗语言平实，意境深远，情感真挚，风格朴实自然。