邂逅曾倾盖，殷勤许制铃。
荣枯一炊黍，聚散两浮萍。
方喜占郎宿，俄惊陨使星。
遥知华表路，新种短松青。
【诗句注释】
曾：曾经，过去。倾盖：古时宾主相见，以手巾覆盖车盖为礼，后因以“倾盖”代称交往、相知。殷勤：情意深厚。制铃：掌管官吏。荣枯：荣华与衰败，比喻盛衰得失。一炊黍：指时间短暂。聚散：聚集离散。两浮萍：漂浮不定的浮萍，比喻人生多变。方：正。占郎宿：占据着公子的住所。陨使星：陨星坠落，古人认为星陨是君主去世的预兆。遥知：远远知道。华表路：华表，即木柱上刻有龙形浮雕和各种图案的柱子。古人认为龙能行雨，故华表也被称为“雨花台”。这里指代章吏部的官邸。新种短松青：新种的短松树刚刚长出嫩绿的枝叶。
【译文】
曾经相遇，曾经倾盖如故，你情意深厚，让我有幸为你主持州务。
荣华富贵如同一顿饭的功夫，世事变幻无常如同漂浮不定的浮萍。
正高兴与你同住一宅，转眼间却惊闻你的星坠西天。
遥想你将去的地方，那里正好有一株新栽的短松在青青。
【赏析】
这首诗是诗人对友人章吏部的赠别之作。全诗语言朴实而自然，意境清新而明快。
开头两句写与章吏部的相识与相交。诗人在泉州做通判，章吏部来此，两人一见如故。诗人说：“我们曾经相遇，像旧友重逢一样；你对我的友情如此深厚，我非常感激。”
三四句写与章吏部相处的情况。章吏部任福建漕司判官，诗人为他主持政务，两人共同处理政事，十分投机。但是好景不长，不久章吏部就病逝了，诗人对此深表痛惜。
五六句写诗人与章吏部分别的情景。诗人本想与章吏部长久相处，不想命运弄人，诗人很快就要离开泉州赴任了。诗人对章吏部说：“你刚走，我就得走了，真是遗憾啊！”
七八句写诗人对章吏部的思念之情。章吏部离闽赴官，诗人远送至华表山驿，目送着他的车轮缓缓驶向远方。诗人说：“你远去，我知道了你的下落，听说你已经仙逝了。”
末二句写诗人对章吏部的怀念。诗人想起章吏部生前曾住在泉州府衙中，而今他已逝世，于是诗人想象他死后葬在泉州府衙附近的华表山上。诗人说：“我还记得你曾新植一棵短松在府衙附近。”
全诗情感真挚，风格朴实无华，表达了诗人对好友的深切缅怀之情。