江左惟公，争些子、吾其衽发。谈笑里、旄头泛扫，斗杓旋斡。投一粒丹元气转，下三数著输棋活。把晋朝王谢傅同看，谁优劣。
飞凯奏，清夔峡。蠲和籴，宽畿浙。有三千功行，待从头说。玉斝满斟长寿酒，冰轮探借中秋月。更慈帏、喜见凤将雏，添丹穴。
【注释】
“江左”：指长江以南地区。
争些子：多么，怎么。
衽发：古代的一种头巾。这里用来形容头发散乱的样子。
谈笑里：谈笑之间。
旄头：星名。古人以二十八宿为“二十八宿”，其中“旄”在角宿内，是二十八宿中的第一宿，因以为总称。这里指星斗。
斗杓：北斗七星。古代以斗杓定方向，故以喻指南针。
王谢傅同看：王、谢两族的子弟都像傅亮一样有才识。
清夔峡：清平的夔州。夔州，今重庆市奉节县，古时属巴国，后属梁、唐、宋，明初设州，元至正二十四年置夔州路，明洪武九年改州，洪武三十年升为府，1949年废，现仍称奉节县。
和籴：官府按一定标准收买农民的粮食。
丹元气转：比喻国家元气恢复。
输棋活：下棋能手。
晋朝王谢傅：指东晋时期有名的王导、谢安两家，都是当时的名门望族。
飞凯奏：指傅亮的飞马传书。
清夔峡：指治理好夔州一带的政治局面。
蠲（juān）和籴：免除租税。
宽畿浙：放宽对浙江一带的政令。
三千功行：三千功绩德行。这里指傅亮的功德。
玉斝（jiǎ）：盛酒器，青铜制，圆口，深腹，三足。
冰轮：指月亮。
慈帏：母亲的帏帐。
凤将雏：小凤凰即将出壳。
丹穴：传说中一种出产红丹的地方。
【赏析】
《满江红·其二十七傅相生日癸亥》作于宋孝宗乾道二年（公元1166年）十二月，作者为南宋抗金名将张浚的幕僚，当时已任枢密院编修官。这首词是张浚祝寿的贺词。词中赞扬了傅亮辅佐宋朝收复中原失地，为宋朝开疆拓土，立下了赫赫战功。歌颂他为国家作出了重大贡献，同时也表达了对他长寿的祝愿。全词语言生动流畅，意境宏大开阔，情感真挚热烈，充满爱国热情和颂扬之情。