年年岁岁今朝，左弧悬罢浑无事。吾衰久矣，我辰安在，老之将至。懒写京书，怕看除目，败人佳思。把东篱掩定，北窗开了，悠然酌、颓然睡。
客有过门投贽。道先生访华胥氏。谁能辛苦，陪他绮语，记他奇字。屈指先贤，戴花老监，岂其苗裔。待异时约取，宽夫彦国，入耆英会。
【注释】①己亥：宋孝宗淳熙十四年（1187年）。自寿：自己祝寿。二首其一：这是第一首。②左弧悬罢：指官运亨通，权倾朝野。③京书：《汉书·贾谊传》载：“贾谊为长沙王太傅，过韶山，观故宅，乃赋曰：‘贾谊三年谪，长沙满林中。天怜屈原死，应召到长沙。’”后以“贾长沙”为贬斥之意。④除目：除书，授予官职的文书。⑤东篱：即东篱菊下，典出陶渊明《饮酒》诗“采菊东篱下”。⑥华胥氏：黄帝之母。传说在混沌初开时，伏羲与女娲兄妹结为夫妇，婚后十日九日无所事事，遂去昆仑山上的华胥国游历。后生伏羲、女娲。⑦绮语：绮丽的文词；奇字：“金错刀”是秦时铜铸的铭文符号，用这种铭文符号刻成的铜器，称为“金错刀”；“玉麟骨”，用美玉雕刻成的兽骨。⑧先贤：指古代贤人。⑨戴花老监：指孔子曾为委吏和乘田掌管祭祀事务，晚年又做过鲁国的司寇。⑩耆英会：指汉代的三公宴会。
【译文】
年年岁岁今朝，我左臂悬挂着的功名利禄已经没有了，整天什么事也不做。我衰老得已很久了，我的辰年又在何处呢？眼看就快老了。懒得书写奏章，又怕看任命官员的命令，怕破坏别人的雅兴。只好把东面的窗子关上，打开北窗，悠然地酌酒，颓然地酣睡。
有客人来拜访，投献礼物，说是先生来访华胥氏。谁能忍受辛苦？陪我谈论绮丽的文辞，记下我的奇字。转眼间，先贤们屈指一算，他们已是戴花的老辈，难道他们是孔丘的后代吗？等待他将来约取，宽待那些彦国人，让他们进入耆英会。
【赏析】
这首词写词人退居故乡时的心境。开头三句说自己年复一年在今天这个日子里过着闲散安逸的生活，没有什么事要去做。然而这只是一种表面的现象，词人内心的感受并非如此单纯。他感到自己衰老得很厉害了，而且自己的年纪已经到了应该死去的时候了。接着三句进一步说明他为什么没有什么事情可做。因为他已经没有什么事情可做，所以懒得写什么奏章，也不怕去看任命官员的命令，更不敢去破坏别人的雅兴。最后几句则写词人如何消磨时间。他把东边的窗户关起来，打开北边的窗户，悠然地喝酒，颓然地酣睡。
这首词通过词人的自我形象描写，抒发了他退居家乡后的孤独、无聊以及由此产生的种种感慨。全词语言平淡自然，不雕琢而意蕴深厚。