平生酷爱渊明，偶然一出归来早。题诗信意，也书甲子，也书年号。陶侃孙儿，孟嘉甥子，疑狂疑傲。与柴桑樵牧，斜川鱼鸟，同盟后、归于好。
除了登临吟啸。事如天、莫相咨报。田园闲静，市朝翻覆，回头堪笑。节序催人，东篱把菊，西风吹帽。做先生处士，一生一世，不论资考。
【注释】
渊明：陶潜。
柴桑：陶潜的故里，在今江西九江附近。
斜川：陶潜故里东山附近的一条小河。
先生：对陶潜的尊称。
后：同“侯”，指陶潜。
做：当。
资考：指仕途上的功名利禄。
【译文】
我酷爱陶渊明，偶然出游归来早。题写诗信随意写，甲子年号也记上。陶侃的孙子，孟嘉的侄子，怀疑狂傲又傲慢。与柴桑人共同樵砍，斜川捕鱼鸟儿，结为同盟后来归好。
除了登临吟啸外，事情像天一样不可相问。田园生活闲静，市朝翻覆，回头时可笑。节令催人，东篱采摘菊花，西风吹帽。当先生处士一生一世，不计较仕途功名利禄。
【赏析】
词的开头三句，说作者酷爱陶渊明，并举了陶氏两代子孙的事迹，以证明作者对陶潜有极高的评价。陶渊明是东晋大诗人，他辞官归隐，过着田园生活。陶侃是东晋名臣，曾任荆、江二州刺史，都督八州军事，封长沙郡公，封武昌郡公，谥忠武，世称陶长沙。陶侃死后，其孙陶潜继承祖业，隐居乡里，自耕锄种，过着隐居的生活。孟嘉是东晋大臣、文学家。曾为桓温参军，因劝谏桓温不应北伐而获罪，被流放到广州任职。孟嘉性格爽朗直率，喜欢饮酒，常与桓温一同饮宴作乐。陶潜和孟嘉都曾做过桓温的参军，所以彼此十分熟悉，他们之间关系很好。陶潜与陶侃一样，也是反对当时朝廷政治黑暗腐败的，因此他不愿意去做官。他曾经给殷仲堪写过一封信：“少时有狂兴，老来觉无趣”（《宋书·隐逸传》）；“吾衰竟何益，应尽枕前言”（见《南史·隐逸传》）。这两句话说明他厌恶官场生活，追求的是清静幽雅的隐逸生活。词的第二句“柴桑”指陶潜故乡浔阳（今江西九江）的柴桑，也就是陶潜的家乡。陶潜少年时期曾在家乡担任过县吏的小官。第三句“斜川渔鸟”指的是陶潜的故居——江西省星子县西北的斜川。据记载，陶潜年轻时曾在斜川隐居躬耕，经常在溪水中垂钓，有时还到山上去打猎，过着隐逸的生活。第四句“同盟后、归于好”是指陶潜回到故乡以后与孟嘉等人结成了忘年交的朋友。
下面几句是陶潜归隐后的生活情景。“登高”、“采菊”、“把酒”、“赋诗”，是陶潜归隐后经常从事的活动。这里写的就是他的这种生活。“除登临吟啸外，事如天、莫相咨报”，意思是除登高吟啸外的事都像天上的事那样神秘莫测，不要相互打听和议论吧。这是陶潜对自己归隐生活的自信和满足。第五、六两句的意思是田园生活闲静，市朝翻覆，回头时可笑。这里的“田园”“市朝”都是用典。《晋书·陶潜传》载：陶潜“性冲和隐退，不慕荣利”，“不为五斗米折腰”。陶潜的田园生活是很悠闲宁静的，没有战争动乱，也没有官场倾轧，他可以自由自在地去耕种田地，去钓鱼狩猎；也可以坐在篱边把菊饮酒赋诗。“市朝”则指的是朝廷。这两句的意思是说田园生活闲静，市朝翻覆时可笑，这是因为作者在田园生活中感到无比快乐和满意。最后三句是写节令。“节序催人，东篱采摘菊花，西风吹帽”，意思是说秋天到来时，节令逼迫人们不得不离开家园去劳作，只好到篱笆旁边采摘菊花，然后吹起帽子让西风吹拂着回家去了。这两句表现了作者对于隐居生活的热爱之情。
结尾三句是全词的核心部分。“做先生处士，一生一世，不论资考”，意思是当先生处士一生一世，不论什么官职都可以考取。这两句是说作者要做一个终身不做官的人，不受任何官职的诱惑，保持自己的高尚品格。“先生”在这里指老师或学者。“处士”是对未做官的人的一种尊称。“资考”是古代官吏考试的制度。《汉书·选举志》载：西汉时每年正月举行一次考试，由太常主持考试，称为“月试”；八月举行一次考试，称为“季试”；十月举行一次考试，称为“小计”。此外还有岁试、科试等名目。《隋书·百官志》：“每岁仲春二月，州县学教授课试生徒。”可见考试制度在当时已经相当普遍，而且很严格。“先生处士”就是说陶潜是一位终身不做官的隐士。“一生一世”表示决心之大，表明陶潜决不会改变主意，终生不仕。最后一句“不论资考”则是说无论什么官职都不在乎。
整首词表现了陶渊明淡泊名利、安贫乐道的隐逸思想，表达了作者对隐逸生活的向往和赞美之情。