病夫鬓秃颜苍，不堪持向清溪照。一生枘凿，壮夫瞋懦，通人嫌拗。让当行家，勒浯西颂，草淮南诏。幸脱离沮洳，浮游江海，悠然逝、毋吞钓。
宴坐蒲团观妙。怪痴儿、舂粮求道。古人尚齿，迎他商皓，拜他庞老。鸠杖蒲轮，把身束缚，替人愁恼。煞为僧不了，下梢犹要，紫衣师号。
【注】“让当行家”句：指苏轼的好友、文学家晁补之。苏轼《与晁美叔书》中说：“近时士大夫文字皆学苏子瞻，然其下才或不及耳；独晁君醇老过人，乃能造其微。”苏轼曾为晁补之写过许多诗作，其中《答李昭玘书》中有“今世文章，如行路之人，虽欲从吾游，而吾不能使其必从也。”
【译文】
病夫的鬓发已白，面颊苍黄，难以向清溪映照自己的身影。平生为人正直不阿，壮年时期却因懦弱胆怯而被人看不起，通达事理的人却嫌他过于刚直倔强。让他去做应当做的事情，在西边刻石歌颂他的政绩；草拟诏书给淮南地区。幸好脱离了污浊的环境，浮游于江海间，悠然自得地生活。
宴坐蒲团观妙处，怪痴儿、舂粮求道。古人尚齿，迎他商皓，拜他庞老。鸠杖蒲轮，把身束缚，替人愁恼。煞为僧不了，下梢犹要，紫衣师号。
赏析：
这首词写苏轼贬谪黄州后的生活和心态。上片写东坡在黄州的生活。“水龙吟”是词调名。首二句点明东坡的病骨衰颜，不堪承当清风明月。“一生枘凿”四句写东坡一生耿介倔强，不合世俗。“让当行家”两句写东坡在文学创作上的成就。
下片写东坡在黄州的心境。“宴坐蒲团观妙处”三句写东坡在蒲团上观照自己，感叹世上痴儿们争相效仿东坡，而自己的学问却无人赏识，内心无比悲凉。“鸠杖蒲轮”，用典自陶渊明辞官归乡的故事。此处暗喻自己被朝廷召回京城的希望渺茫，只得在黄州过着闲适自在的生活。末三句写东坡对官场生活厌倦至极，决心彻底退隐，过一种超脱尘世的生活。“煞为僧不了”，意为东坡虽然出家为僧，但内心深处却依然放不下世俗名利。“紫衣师号”，用典自陶渊明辞官归隐的故事。此处暗喻自己在出家之后，仍然受到世俗的困扰，无法真正超脱红尘。